Highlights d RNA granules ''hitchhike'' on motile lysosomes during longdistance transport d ANXA11 binds to RNA and lysosomes via phase separating and membrane binding domains d ANXA11 tethers RNA granules to lysosomes and is required for axonal RNA transport d ALS-associated ANXA11 mutations impair its tethering function and RNA transport

Small-molecule fluorophores are important tools for advanced imaging experiments. We previously reported a general method to improve small, cell-permeable fluorophores which resulted in the azetidine-containing 'Janelia Fluor' (JF) dyes. Here, we refine and extend the utility of these dyes by synthesizing photoactivatable derivatives that are compatible with live-cell labeling strategies. Once activated, these derived compounds retain the superior brightness and photostability of the JF dyes, enabling improved single-particle tracking and facile localization microscopy experiments.

Expanding the palette of fluorescent dyes is vital to push the frontier of biological imaging. Although rhodamine dyes remain the premier type of small-molecule fluorophore due to their bioavailability and brightness, variants excited with far-red or near-infrared light suffer from poor performance due to their propensity to adopt a lipophilic, nonfluorescent form. We report a framework for rationalizing rhodamine behavior in biological environments and a general chemical modification for rhodamines that optimizes long-wavelength variants and enables facile functionalization with different chemical groups.

Summary Previously observed effects of rifampicin and chloramphenicol indicate that transcription and translation activity strongly affect the coarse spatial organization of the bacterial cytoplasm. Single-cell, time-resolved, quantitative imaging of chromosome and ribosome spatial distributions and ribosome diffusion in live E. coli provides insight into the underlying mechanisms. Monte Carlo simulations of model DNA-ribosome mixtures support a novel nucleoid-ribosome mixing hypothesis. In normal conditions, 70S-polysomes and the chromosomal DNA segregate, while 30S and 50S ribosomal subunits are able to penetrate the nucleoids. Growth conditions and drug treatments determine the partitioning of ribosomes into 70S-polysomes vs free 30S and 50S subunits. Entropic and excluded volume effects then dictate the resulting chromosome and ribosome spatial distributions. Direct observation of radial contraction of the nucleoids 0-5 min after treatment with either transcription- or translation-halting drugs supports the hypothesis that simultaneous transcription, translation, and insertion of proteins into the membrane (“transertion”) exerts an expanding force on the chromosomal DNA. Breaking of the DNA-RNA polymerase-mRNA-ribosome-membrane chain in either of two ways causes similar nucleoid contraction on a similar timescale. We suggest that chromosomal expansion due to transertion enables co-transcriptional translation throughout the nucleoids.