Kurzfassung
Die Beziehungen zwischen Agrarpolitik und Ökologie werden auf drci Ebenen nachge‐zeichnet. Während die erst scit wenigen Jahren einsetzende Übernahme von Begriffen (Politische Ökologic bzw. Ökologische Politik) auf ein neues Verhältnis hinweist, über‐schneiden sich die Untersuchungsgegenstände beider Bcreiche bereits vor ihrer wissen‐schaftlichen Begründung. Die geschichtlichen Auseinandersetzungen im 19. und beginnenden 20. Jahrhundcrt um die Vor‐ und Nachceile moderner Produktionsmethoden, die optimale Betricbsgröße, Ziele der Landwirtschaft, das Bild vom Bauern, Umweltmaßnahmen, natürliche oder gesellschaftliche Grenzen und die Lösungsansätze belegen, daß die aktuelle Diskussion in der Tradition politischer und technologischer Dispute steht. Wesentliche neue Elemente der gegenwärtigen Debatten sind modernc Begriffsbildungen, veränderte natürliche, demographische, politische wie ökonomische Rahmenbedingungen.
Abstract
The relationships between agricultural politics and ecology are examined at three levels. Although mutual acceptance of notions points to a new relationship, the research agendas of both disciplines have overlapped each other in theory and practice since their foundation. The historical antecedents of the agro‐cco‐debate are shown to be substantial. In the nineteenth and early twenrieth century, discussions about advantages and disadvantages of modern production methods, optimal size of agrarian enterprises, aims of agriculture, ideas about peasant life, environmental protection, natural or system‐specific limits and political solutions, prove in a general way that an historical relationship exists between agricultural politics and ecology. The present debate continues the tradition of those disputes. New elements in the debate are fresh notions and changed political, natural, demographic and economic surroundings.
Resume
Cet article propose unc étude des relations entre politique agricole et écologic sur trois plans. Bien qu'un consensus conceptuel tende aujourd'hui à un nouveau type dc relation, les perspectives de recherche des deux disciplines ont empiété les unes sur les autres depuis leur fondation. Le débat agriculture ‐ écologic a un long passé derrière lui. Les discussions à propos des avantages et des désanvantages des méthodes moderncs de production, à propos de la dimension optimale des entreprises agricoles, à propos des objectifs de l'agriculture, les idées autour de la vie paysanne, de la protection de l'environnement, des limites naturelles ou particulières au système et à propos des solutions politicoes, tous ces thèmes montrenr que au dix‐neuvième comme au début du vingtième sièclc il y a une relation historique entre les politiqucs agricoles et l'écologie. Et le débat actuel est le prolongement de ces polémiques. Ce qui renouvelle aujourd'hui la discussion e'est à la fois l'apparition de notions nouvelles et des changements dans l'environnement politique, narurel, démographique et économique.
