No abstract

Twenty-year records of changes in abundance of Daphnia galeata mendotae are presented for Middle and Hannah lakes, two metal-contaminated lakes near Sudbury, Ontario, whose acidity was neutralized by additions of base in the mid-1970s. A comparison of allozyme frequencies and abundances of D. g. mendotae in Middle, Hannah, and numerous reference populations indicates that the taxon has fully recovered at both the population and genetic levels of analysis. However, the timing and pace of recovery of D. g. mendotae differed between the two Sudbury lakes. Two 21-day bioassays were conducted to examine the survival and brood production of D. g. mendotae in five treatments simulating 18 years of changes in Cu, Ni, and Cd concentrations in the lakes. The bioassays indicated that metal concentrations, i.e., habitat quality, regulated the pace of recovery of this important zooplankton taxon in the study lakes. Résumé : Nous présentons les données recueillies en 20 ans sur les changements d'abondance de Daphnia galeata mendotae dans les lacs Middle et Hannah, deux nappes d'eau polluées par des métaux faisant partie du groupe de lacs de Sudbury soumis à un traitement de neutralisation par l'addition de d'une base vers le milieu des années 1970. L'étude comparative de la fréquence des alloenzymes et de l'abondance de D. g. mendotae des lacs Middle et Hannah et dans de nombreuses populations de référence a révélé que cette espèce s'est complètement rétablie et ce, tant au point de vue de l'analyse des populations que de l'analyse génétique. Cependant, l'époque où le rétablissement s'est effectué et la vitesse du processus de rétablissement ne sont pas les mêmes dans les deux lacs. Nous avons réalisé deux épreuves biologiques de 21 jours pour étudier la survie et le rendement de reproduction de D. g. mendotae dans des groupes expérimentaux soumis à cinq traitements reproduisant 18 années de changement des concentrations de Cu, Ni et Cd dans les lacs : ces épreuves ont révélé que les concentrations de métaux ou, en d'autres mots, la qualité de l'habitat, ont déterminé la vitesse du rétablissement de cette importante espèce zooplanctonique dans les lacs étudiés. [Traduit par la Rédaction]

No abstract