Zusammenfassung Es wurden die Thyroxinspiegel im Blut von 159 Fleckvieh‐ und 40 Gelbviehbullen bestimmt, die in der Eigenleistungsprüfung standen. Die Blutentnahmen erfolgten im Alter von 8, 11 und 14 Monaten. Es wurden positive signifikante Beziehungen zwischen Thyroxinspiegel und täglichen Zunahmen der Bullen gefunden. Ebenfalls positive signifikante Beziehungen ergaben sich zwischen den Thyroxinspiegeln von 8 Monate alten Bullen und der Einsatzleistung der Töchter. Die Thyroxinspiegel von 11 und 14 Monate alten Bullen zeigten keine Beziehungen mehr zur Milchleistung der Töchter. Summary Thyroxin levels in young bulls in relation to performance of themselves and their daughters The thyroxin level in blood was measured in 159 Fleckvieh and 40 Gelbvieh bulls which were under test. Blood sampling was at 8, 11 and 14 months. A significantly positive relationship was found between the thyroxin level and daily weight gain of the bulls. A similar positive relationship was found between the thyroxin level of 8 months old bulls and the performance of their daughters. The thyroxin levels of 11 and 14 months old bulls showed no relationship to the milk yield of their daughters. Résumé Valeurs de la thyroxine chez des jeunes taureaux en fonction de leur performance et de la performance de leurs filles On a déterminé le taux sanguin de la thyroxine chez 199 taureaux en cours de testage. Les prises de sang ont été faites à l'âge de 8, 11 et 14 mois. On a trouvé des relations significativement positives entre le taux de thyroxine et l'accroissement journalier des taureaux. On a également trouvé des rapports significativement positifs entre les taux de la thyroxine chez les taureaux âgés de 8 mois et la performance des filles. Les taux de la thyroxine des taureaux de 11 et 14 mois n'a plus montré de relations avec la production laitière des filles. Resumen Valores tiroxínicos de toros jóvenes en relación con el rendimiento propio y el de las hijas Se valoraron los niveles de la tiroxina en sangre de 159 toros de la raza manchada de las alturas y de 40 de la raza amarillenta, los cuales estaban sometidos a examen de rendimiento propio. Las tomas de sangre se llevaron a cabo a las edades de 8, 11 y 14 meses. Se hallaron relaciones significantes positivas entre el nivel de tiroxina y los aumentos ponderales diarios de los toros. También se obtuvieron relaciones significantes positivas entre los niveles de tiroxina en los toros de 8 meses de edad y el rendimiento de entrada en las hijas. Los niveles tiroxínicos de los toros de 11 y 14 meses de edad no mostraban ya relación alguna con el rendimiento lácteo de las hijas.

Zusammenfassung Es wird ein einfaches und schnelles Verfahren zur direkten Bestimmung des Schilddrüsenhormonspiegels im Blut beschrieben. Die Methode beruht auf dem Prinzip der „konkurrierenden Eiweißbindungsanalyse“, d. h. das Bestimmungsverfahren basiert auf der „in vitro” Konkurrenz zwischen dem aus 1 ml Serum extrahierten Thyroxin und einer Tracermenge Thyroxin‐J125 um die freien Bindungsorte des thyroxinbindenden Globulins (TBG). Die Abtrennung des nicht‐gebundenen Thyroxins erfolgt mit Dowex (1 × 8) im Batch‐Verfahren. Als TBG‐enthaltendes Testreagenz wird eine Lösung von Thyroxin‐J125 und α‐Globulin vom Menschen verwendet. Mit den damit erhaltenen Eichkurven lassen sich auch niedrige Serumthyroxinkonzentrationen (0,5–5 μg/100 ml), wie sie bei einigen Tierarten physiologischerweise vorkommen, mit ausreichender Genauigkeit ablesen. Gegenüber der PBI‐Bestimmung hat die Methode den Vorteil, daß sie völlig unbeeinflußt durch anorganisches Jod oder Quecksilberverbindungen ist. Sie ist spezifisch für das Thyroxin‐Molekül; daneben wird Trijodthyronin zu etwa 35% mitbestimmt. Die Thyroxinkonzentrationen im Serum wurden in einer vergleichenden Untersuchung beim Menschen und verschiedenen Tierarten bestimmt (Huhn, Hund, Katze, Pferd, Schwein, Rind, Rotwild und Ren). Dabei zeigen sich zum Teil beträchtliche artspezifische Unterschiede, wobei die niedrigsten Hormonspiegel beim Huhn (0,7–3,4 μg/100 ml) und die höchsten beim Ren (16,7–37,0 μg/100 ml) gefunden wurden. Summary Methods for the direct determination of the thyroid hormone levels in blood A simple and rapid method is described for the direct determination of thyroid hormone levels in blood. It makes use of the principle of “concurrent protein‐binding analysis”, i. e. estimations based on the in vitro concurrence between the thyroxin extracted from 1 ml. of serum and a certain quantity of thyroxin I125 around the free binding area of thyroxin‐binding globulin (TBG). Separation of the free thyroxin is carried out by Dowex (1 × 8) in the batch method. As TBG‐containing test reagent, a solution of thyroxin I125 and human α‐globulin is used. The resulting corrections permit the reading with sufficient precision of low concentrations of thyroxin (0.5–5 μg/100 ml.) such as are found in certain animal species in physiological amounts. In contrast to PBI determination, this technique has the advantage that it is entirely uninfluenced by inorganic iodine or by mercury bindings. It is specific for the thyroxin molecule; it estimates at the same time up to 35% tri‐iodo thyronine. Comparative determinations were made of the thyroxin concentrations in the serum in man and various animals (fowl, dog, cat, horse, pig, cattle, red deer and reindeer). Specific species differences, often considerable, occurred, the lowest levels being in the hen (0.7–3.4 μg/100 ml.) and the highest in the reindeer (16.7–37.0 μg/100 ml.). Résumé Détermination directe du taux sanguin de l'hormone thyroïdienne On décrit une méthode simple et rapide pour déterminer le taux sanguin de l'hormone thyro...