Objetivo Describir el proceso de traducción y adaptación transcultural de la escala Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) al español, catalán y gallego. Diseño Traducción, adaptación transcultural y análisis de la comprensibilidad mediante entrevistas cognitivas. Emplazamiento Unidades de Investigación de Atención Primaria de Barcelona y Vigo. Participantes Médicos de familia y pacientes de Atención Primaria. Mediciones principales Siguiendo las guías de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), se realizaron: 1) traducción directa; 2) estudio piloto basado en metodología Delphi con médicos de familia; 3) retrotraducción; 4) análisis de equivalencias; 5) análisis de comprensibilidad de las versiones obtenidas en español, catalán y gallego mediante entrevista cognitiva en una muestra de pacientes, y 6) armonización transcultural. Resultados En el estudio Delphi participaron 73 médicos de familia. El consenso se estableció en la primera ronda para la traducción española y catalana, y en la segunda ronda para la gallega. Las retrotraducciones fueron similares en los 3 idiomas. Todas las versiones fueron equivalentes entre ellas y respecto a la versión original inglesa. En la entrevista cognitiva participaron 10 pacientes por cada idioma, sin que se modificara la redacción de los ítems. Conclusiones Las traducciones de la escala HSCL-25 en español, catalán y gallego son equivalentes semántica y conceptualmente a la versión original. Las traducciones son comprensibles y bien aceptadas por los pacientes.

No abstract

No abstract

BackgroundThe rheumatological emergencies are considered a pathology of low complexity by the classification and triage systems of the Emergency Departments (ED). However, their frequency ranks first in reasons for consultation. Although the majority of these reasons for consultation do not imply immediate urgency, some autoimmune diseases and their manifestations in the locomotor system are underdiagnosed, causing a delay in the referral to the specialist and the initiation of appropriate treatment.ObjectivesTo determine the baseline knowledge level of the medical staff of the EDs in the diagnosis and treatment of rheumatological emergencies.MethodsA survey was designed and distributed in 18 Spanish EDs. The choice of centres was made exclusively by availability and logistical access. In all cases, only medical personnel were surveyed. The survey was distributed through an electronic link to an online form created on the Google Forms platform. The first section of the questionnaire collected demographic data from the surveyed and the SU in which he performs his clinical activity. The second part compiled several aspects of general knowledge, training in diagnostic techniques and therapeutic behaviours.ResultsOf a potential 290 recipients, the survey was answered by 267 physicians. 68% of the surveyed were specialists in Family and Community Medicine, 25% in Internal Medicine and 7% were from other specialities. 25% declared having more than ten years of experience, 61% between 5 and ten years, and 14% less than five years. 91.7% of the people polled stated that the management of the non-traumatic pathology of the locomotor system was part of their usual work, while 8.3% indicated that this activity was within the responsibility of the Emergency Traumatologist. The proportion of surveyed who declared themselves capable of performing the following procedures were: knee arthrocentesis, 91.7%; Shoulder infiltration, 75%; Shoulder bursae puncture and fluid aspiration, 16.7%; Joint ankle infiltration, 2.3%; Infiltration in the carpal tunnel, 3.5%; drainage of a patellar bursa, 14.3%; drainage of an olecranon bursa, 12.1%; Infiltrate the elbow, 21.2%; Drain a popliteal cyst, 2.3%. In the last three months, 38.5% of the polled said they had never obtained a joint or bursal fluid for diagnostic purposes, while 30.8% said they had done so only once. In the last three months, 61.5% of the assessed suspected once, giant cell arteritis. More than 60% of the surveyed felt confident of suspecting an outbreak of gout, rheumatoid arthritis, spondyloarthritis, rheumatic polymyalgia, giant cell arteritis, vertebral crushing and chondrocalcinosis based on the clinical signs. Less than 20% of the surveyed reported being able to suspect a connective tissue disorder or a vasculitis.ConclusionsIt is our understanding that the teaching priorities are in the field of training in diagnostic techniques, infiltrations other than those of large joints, clinical suspicion of autoimmune systemic diseases and diagnostic management of soft tissue...