Because maturing oocytes and early embryos lack appreciable transcription, posttranscriptional regulatory processes control their development. To better understand this control, we profiled translational efficiencies and poly(A)-tail lengths throughout Drosophila oocyte maturation and early embryonic development. The correspondence between translational-efficiency changes and tail-length changes indicated that tail-length changes broadly regulate translation until gastrulation, when this coupling disappears. During egg activation, relative changes in poly(A)-tail length, and thus translational efficiency, were largely retained in the absence of cytoplasmic polyadenylation, which indicated that selective poly(A)-tail shortening primarily specifies these changes. Many translational changes depended on PAN GU and Smaug, and these changes were largely attributable to tail-length changes. Our results also revealed the presence of tail-length–independent mechanisms that maintained translation despite tail-length shortening during oocyte maturation, and prevented essentially all translation of bicoid and several other mRNAs before egg activation. In addition to these fundamental insights, our results provide valuable resources for future studies.DOI: http://dx.doi.org/10.7554/eLife.16955.001

SUMMARY The oocyte-to-embryo transition marks the onset of development. The initial phase of this profound change from the differentiated oocyte to the totipotent embryo occurs in the absence of both transcription and mRNA degradation. Here we combine global polysome profiling, ribosome-footprint profiling, and quantitative mass spectrometry in a comprehensive approach to delineate the translational and proteomic changes at this important transition in Drosophila. Our results show that PNG kinase is a critical regulator of the extensive changes in the translatome, acting uniquely at this developmental window. Analysis of the proteome in png mutants provided insights into the contributions of translation to changes in protein levels, revealing a compensatory dynamic between translation and protein turnover during proteome remodeling at the return to totipotency. The proteome changes additionally suggested new regulators of meiosis and early embryogenesis, including the conserved H3K4 demethylase LID, which we demonstrated is required during this period despite transcriptional inactivity.

During cell division, correct positioning of chromosomes in mitotic and meiotic spindles depends on interactions of microtubules with kinetochores and, especially in higher eukaryotes, with the chromosome arms [1, 2]. Chromokinesins, highly concentrated on mitotic and meiotic chromatin, are thought to actively push the chromosome arms toward the spindle center, thereby contributing to chromosome alignment at the metaphase plate in early mitosis [1-9]. How many distinct classes of chromokinesins exist and how they cooperate to form a motile chromatin-microtubule interface are not known. Using a novel experimental assay with nonkinetochore chromatin reconstituted from Xenopus egg extract, we demonstrate that the microtubule motility generated on chromatin is continuous and plus-end directed. Using specific antibody depletions, we identify two distinct chromokinesins, kinesin-10 (Xkid) [8, 10, 11] and kinesin-4 (Xklp1) [12, 13], as the major activities mediating the interaction of meiotic chromatin with microtubules. Interestingly, we find that the slower motor, kinesin-10, more efficiently recruits microtubules and also dominates in collective microtubule transport both in the close-to-physiological environment of chromatin and also in a minimal in vitro assay. Our results provide an identification of the molecular activities involved in the generation of motor protein-mediated chromosome arm motility and yield mechanistic insight into the cooperation of the two major chromokinesins.

Translational regulation contributes to the control of archetypal and specialized cell cycles, such as the meiotic and early embryonic cycles. Late meiosis and early embryogenesis unfold in the absence of transcription, so they particularly rely on translational repression and activation of stored maternal mRNAs. Here, we present examples of cell cycle regulators that are translationally controlled during different cell cycle and developmental transitions in model organisms ranging from yeast to mouse. Our focus also is on the RNA-binding proteins that affect cell cycle progression by recognizing special features in untranslated regions of mRNAs. Recent research highlights the significance of the cytoplasmic polyadenylation element-binding protein (CPEB). CPEB determines polyadenylation status, and consequently translational efficiency, of its target mRNAs in both transcriptionally active somatic cells as well as in transcriptionally silent mature Xenopus oocytes and early embryos. We discuss the role of CPEB in mediating the translational timing and in some cases spindle-localized translation of critical regulators of Xenopus oogenesis and early embryogenesis. We conclude by outlining potential directions and approaches that may provide further insights into the translational control of the cell cycle.