As relações entre literatura e música constituem o objeto de pesquisa desta tese, dadas por meio da leitura de Sagarana, em especial: "O burrinho pedrês", "Sarapalha", "Corpo fechado" e "A hora e vez de Augusto Matraga". O conceito de musicalidade incorpora as virtualidades sonoras da língua, as cantigas populares e as técnicas e formas eruditas da música, tais como contraponto e sinfonismo.Palavras-chave: literatura, música, cantigas populares, sinfonismo.
ABSTRACTThe subject of this thesis is the relation between literature and music, through the reading of Sagarana, in special: "Burrinho pedrês", "Sarapalha", "Corpo fechado" and "A hora e vez de Augusto Matraga". The musical concept includes the sonorous potentialities of the language, popular songs and the techniques and erudite forms of music, such as counterpoint and sinfonism."A obra tem como efeito criar no leitor estado de espírito análogo ao espírito inicial que a produziu". Paul Valéry "O crítico é aquele que reconstrói sua vida no interior dos textos que lê. A crítica é uma forma pós-freudiana de autobiografia. Uma autobiografia ideológica, teórica, política, cultural". Ricardo Piglia "O que é conhecido parece sempre sistemático, provado e evidente para aquele que conhece. Comumente, todo sistema alheio ao conhecimento vigente é visto como contraditório e irreal". L. Fleck Não havendo indicação, as traduções são minhas. A importância da música em Sagarana foi admitida pelos seus primeiros estudiosos e pelo seu criador. Mas ainda resta estabelecer quais são as suas áreas de atuação e suas especificidades. O intuito é delimitar as referências musicais, distinguir prováveis interpretações e mostrar, por exemplo, como determinadas cantigas se ligam ao cerne do enredocaso da cantiga do moço que leva embora a esposa do Primo Ribeiro: "Eu vou rodando/rio-abaixo, Sinhá..." em "Sarapalha" (p. 168). Convém lembrar que "(...) las relaciones entre las artes, la musicalización del arte narrativo están de moda (…) durante el último tercio del siglo XIX y el primero del XX" 3 . Pela natureza do objeto, analogias entre literatura e música, o trabalho se valerá de um inter-relacionamento de diferentes olhares analíticos, visando a possibilitar melhor aparelhamento frente à complexidade do texto e aprofundar as impressões que pesquisas aos manuscritos e cadernos de composição sugerem, isto é, que a "musicalidade" tem em sua obra outras conotações além das sonoridades da língua.
