This article compares the communicative intentions observed in the speech addressed to children of 1;1 and 1;6 years old from three cultural communities: the Netherlands, rural Mozambique, and urban Mozambique. These communities represent two prototypical learning environments and a third hybrid: Western, urban, middle-class families; non-Western, rural, subsistence-farming families; and non-Western, urban learning environment. The results show that the Dutch CDS contains relatively more utterances with a cognitive intention than the Mozambican CDS. In Mozambique, CDS contains more imperatives, particularly in the rural environment. The CDS from urban Mozambique contains more socioemotional intentions. The findings suggest that these differences can be explained in terms of the different responsibilities and levels of autonomy expected from children of the three learning environments.

This study analyzes how others engage rural and urban Mozambican infants during naturalistic observations, and how the proportion of time spent in different engagements relates to infants' language development over the second year of life. Using an extended version of Bakeman and Adamson's (1984) categorization of infant engagement, we investigated to what extent a detailed analysis of infant engagement can contribute to our understanding of vocabulary development in natural settings. In addition, we explored how the different infant engagements relate to vocabulary size, and how these differ between the two communities. Results show that rural infants spend significantly more time in forms of solitary engagement, whereas urban infants spend more time in forms of triadic joint engagement. In regard to correlations with reported productive vocabulary, we find that dyadic persons engagement (i.e. interactions not about concrete objects) has positive correlations with vocabulary measures in both rural and urban communities. In addition, we find that triadic coordinated joint attention has a positive relationship with vocabulary in the urban community, but a contrasting negative correlation with vocabulary in the rural community. These similarities and differences are explained, based upon the parenting beliefs and socialization practices of different prototypical learning environments. Overall, this study concludes that the extended categorization provides a valuable contribution to the analysis of infant engagement and their relation to language acquisition, especially for analyzing naturalistic observations as compared to semi-structured studies. Moreover, with respect to vocabulary development, Mozambican infants appear to benefit strongest from dyadic Persons engagement, while they do not necessarily benefit from joint attention, as tends to be the case for children from industrial, developed communities.

No abstract

This paper presents an adaptation of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (short version) into three languages spoken in Southern Mozambique. The tool was adapted to study vocabulary development among children of 12 to 25 months of age in two communities: a rural, monolingual Changana speaking community and an urban bilingual Ronga and Portuguese speaking community. We present a norming study carried out with the adaptation, as well as a validation study. The norming study revealed various predictors for reported expressive and receptive vocabulary size. These predictors include age, socioeconomic status, reported health problems, caregiving practices, and location. The validation of the CDI among a small sample in both communities shows positive correlations between the reported expressive vocabulary scores and children’s recorded word production. We conclude that the adapted CDI is useful for research purposes and could be used as a template for adaptations into other languages from similar cultures.

No abstract