Zusammenfassung Wärmebelastungen von 6 Kälbern (direkte Sonnenbestrahlung von 6 Stunden, wobei die Außentemperatur von 35 °C auf 52 °C stieg und zu einer Erhöhung der Rektaltemperatur von 39,4 °C auf 41,3 °C führte) bewirkte eine Immunosuppression. Diese manifestierte sich als verminderte Zunahme des Serumagglutinationstiters nach einer Vakzination gegen Salmonella dublin. Die Hemmung der Antikörperbildung dürfte auf einer Aktivierung des Hypothalamus‐Hypophysenvorderlappen‐Nebennierenrinden‐Systems beruhen. Neben dem Einfluß der Wärmebelastung auf die Antikörperbildung wurde auch derjenige auf folgende Parameter untersucht: Rektaltemperatur, Pulsfrequenz, Atmungsfrequenz, erythrozytäres Blutbild, leukozytäres Blutbild, Na‐ und K‐Gehalt sowie Totaleiweißgehalt des Blutplasmas. Summary Studies on exposure of calves to heat Heat exposure of 6 calves (direct solar radiation for 6 hours by which the environmental temperature rose from 35 °C to 52 °C and rectal temperature from 39.4 C to 41.3 C) resulted in immunosuppression. This was manifested as a reduced rise in serum agglutination titre following vaccination against Salmonella dublin. Inhibition of antibody production must be attributed to activation of the hypothalamus‐ anterior pituitary ‐adrenal system. In addition to the effect of heat on formation of antibodies, the following paramters were studied: — rectal temperature, pules rate, respiration rate, red cell picture, leucocyte picture, Na and K content and total serum proteins. Résumé Recherches sur l'influence de la chaleur chez le veau Une exposition à la chaleur de 6 veaux provoqua une immunosuppression (rayons solaires directs durant 6 heures avec une température extérieure qui passa de 35 à 52 °C et qui engendra une élévation de la température rectale de 39,4 à 41,3 °C). Cette immunosuppression se manifesta par un abaissement du taux d'agglutination sérique après une vaccination contre Salmonella dublin. L'inhibition de la formation d'anticorps devrait reposer sur une activation du système hypothalamus‐lobe antérieur de l'hypophyse‐cortex surrénal. On a étudié les paramètres suivants à côté de l'influence de la chaleur sur la formation des anticorps: température rectale, fréquence du pouls, fréquence respiratoire, nombre des érythrocytes et des leucocytes; taux du sodium, du potassium et taux total des protéines du plasma sanguin. Resumen Estudios relativos a las sobrecargas térmicas en terneros Los recargos térmicos en 6 terneros (irradiación solar directa durante 6 horas, la cual aumentó la temperatura exterior de 35 °C. a 52 °C., ocasionando un aumento de la temperatura rectal de 39,4 °C. a 41,3 °C) causaron una inmunosupresión. Esta se manifestó como aumento menguado del título de seroaglutinación tras la vacunación contra Salmonella dublin. La inhibición de la formación de anticuerpos podría estribar en una activación del sistema hipotálamo‐lóbulo anterohipofisario‐corteza anterrenal. Al lado del influjo de la sobrecarga térmica sobre la formación de anticuerpos, se examinó también aquél sobre los...

Zusammenfassung Bei Rindern durchgeführte Untersuchungen haben gezeigt, daß Blutkriterien (eosinophile Granulozyten, neutrophile Granulozyten, Gesamtleukozyten, Lymphozyten, Blutzucker) zum Nachweis des Bestehens, der Dauer und der Intensität von Streßzuständen angewandt werden können. Die Intensität und Konstanz der reaktiven Blutveränderungen schwankt je nach dem angewandten Deutungskriterium. Die eosinophilen und neutrophilen Granulozyten sowie die Gesamtleukozyten stellen Hauptkriterien zum Streßnachweis dar, während Lymphozyten und Blutzucker von sekundärer Bedeutung sind. Die Deutung der reaktiven Blutveränderungen nötigt zum überprüfen der Gruppenmittelwerte (x̄; t‐Test) und des Verhaltens des Einzeltieres (Abweichungen von über ± 50% der Blutkriterien gegenüber dem Ausgangswert)). Blutentnahme, Gruppenbildung, Enthornen, Wägen und Vakzinieren stellen für das Rind Stressoren dar. Die Intensität und Dauer der Belastung, gedeutet mit Hilfe von Blutkriterien (Eosinophile, Neutrophile, Gesamtleukozyten) schwankt je nach dem Stressor und der unterschiedlichen Reaktivität der Tiere (Individium, Alter). Beim Rind beeinflussen Neurosedativa (Romergan, Combelen), Hämotherapie und Antibiotica (Tetrazyklin, Terramyzin) nicht den Ablauf der hormonellen Streßreaktion. Neurosedativa wirken nur beim psychischen Streß vorbeugend. Hämotherapie und Antibiotica rufen, als Ausdruck der Aktivierung von Schutzmechanismen, eine neutrophile Leukozytose hervor und wirken antibakteriell (Antibiotica). Summary Studies on the adaptation syndrome in cattle Studies in cattle have shown that blood parameters (eosinophils, neutrophils, total leucocytes, lymphocytes, blood sugar) can be used to indicate the existence, duration and intensity of stress conditions. The intensity and constancy of the reactive blood changes vary according to the criteria adopted. Eosinophils and neutrophils, as well as total leucocytes, are the main criteria to demonstrate stress, whereas lymphocytes and blood sugar are of secondary significance. The interpretation of the reactive blood changes necessitates the establishment of group mean values (x̄; t‐test) and behaviour of the individual animal (changes of more than 50% in the blood values compared with the initial value). Bleeding, formation of groups of animals, dehorning, weighing and vaccinating are all stressors for cattle. The intensity and duration of the stress, detected by the various blood parameters (eosinophilia, neutrophilia, total leucocyte level), vary with the stressor and with the reactivity of the animal (individual variation, age). In cattle the use of neurosedatives (Romergan, Combelen), haemotherapy and antibiotics (tetracyclines, terramycin) do not affect the course of the hormonal stress reaction. Neurosedatives are effective only when the stress is psychic in origin. Haemotherapeutics and antibiotics produce, as an expression of activation of body defences, a neutrophil leucocytosis and an antibacterial effect (antibiotics). Résumé Recherches concernant le syndrome d'adaptation chez l...