To assess the frequency of chromosomal aberrations in French candidates for intracytoplasmic sperm injection (ICSI), and to explore the existence of a female chromosomal factor in some cases of couple infertility, a collaborative retrospective clinical and cytogenetic study was performed, launched by the Association des Cytogénéticiens de Langue Franciaise (ACLF). The karyotypes of 3208 patients [2196 men (68.4%), 1012 (31.6%) women] included in ICSI programmes over a 3-year period in France were collected. A total of 183 aberrant karyotypes was diagnosed, corresponding to an abnormality frequency of 6.1% (134/2196) for men and 4.84% (49/1012) for women. The following frequencies of abnormalities were observed respectively for men and women: 1.23% (n = 27) and 0.69% (n = 7) for reciprocal translocations, 0.82% (n = 18) and 0.69% (n = 7) for Robertsonian translocations, 0.13% (n = 3) and 0.69% (n = 7) for inversions, 3.32% (n = 73) and 2.77% (n = 28) for numerical sex chromosome aberrations, and 0.59% (n = 13) and 0% for other structural aberrations. Among the male patients of this latter group, 0.40% (n = 9) had a Y chromosome abnormality. Among the male patients with numerical sex chromosome abnormalities, 2.23% (n = 49) were 47,XXY, 0.32% (n = 7) were 47,XYY, and 0.77% (n = 17) had a mosaicism for numerical sex chromosome anomalies. All the female patients with sex chromosome abnormalities (2.77%, n = 28) had mosaicism for numerical sex chromosome anomalies. Even if these cases-the significance of which was sometimes questioned-were disregarded in the analysis, 2.08% (21/1012) of abnormal karyotypes remained in women. An overall increased frequency of chromosomal aberrations was found, and this confirmed that in some cases of poor reproductive outcome there may be a contribution of maternal chromosome aberrations. Indeed, the existence of a chromosome abnormality in the female partner was associated with the group of infertile men in which there was no apparent cause of infertility.

Microdeletions of the long arm of the Y chromosome (Yq) are a common cause of male infertility. Since large structural rearrangements of the Y chromosome are commonly associated with a 45,XO/46,XY chromosomal mosaicism, we studied whether submicroscopic Yq deletions could also be associated with the development of 45,XO cell lines. We studied blood samples from 14 infertile men carrying a Yq microdeletion as revealed by polymerase chain reaction (PCR). Patients were divided into two groups: group 1 (n = 6), in which karyotype analysis demonstrated a 45,X/46,XY mosaicism, and group 2 (n = 8) with apparently a normal 46,XY karyotype. 45,XO cells were identified by fluorescence in-situ hybridization (FISH) using X and Y centromeric probes. Lymphocytes from 11 fertile men were studied as controls. In addition, sperm cells were studied in three oligozoospermic patients in group 2. Our results showed that large and submicroscopic Yq deletions were associated with significantly increased percentages of 45,XO cells in lymphocytes and of sperm cells nullisomic for gonosomes, especially for the Y chromosome. Moreover, two isodicentric Y chromosomes, classified as normal by cytogenetic methods, were detected. Therefore, Yq microdeletions may be associated with Y chromosomal instability leading to the formation of 45,XO cell lines.

(Hamil-

Current evaluation of male fertility, routinely estimated by sperm count, motility, and morphology, provides only crude information about the fertility state of individuals. Both flow and image cytometry were applied to mitochondrial activity and sperm motility respectively. Sperm samples from fertile donors were concomitantly measured for Rhodamine 123 (Rh123) uptake (an estimation of mitochondrial activity), percentage of dead cells, and motility characteristics, such as percentage of motility, curvilinear velocity, and amplitude of lateral head displacement. These measurements were done under experimental conditions known to modulate sperm motility (temperature and time course survival in a capacitating medium). Bimodal distributions were found for Rh123 uptake. Flow cytometry-derived parameters were essentially time-dependent whereas motility characteristics were primarily temperature-dependent. Correlations were found between various flow cytometry-derived parameters and motility characteristics. Most of the correlations were obtained after a 24 h incubation in a capacitating medium. The most significant correlation in every experimental condition concerned the percentage of motile spermatozoa and the Rh123 uptakes. The drop in motility observed after a 24 h incubation was paralleled by a markedly lower drop in mitochondrial activity. The data suggest that these two complementary techniques represent an improvement in basic and/or clinical assessment of the functional spermatozoa status.

Complex chromosomal rearrangements are very rare events in the human population. According to our knowledge on the consequences of simple reciprocal translocations for male fertility, translocations involving three or more chromosomes are thought to lead to severe reproductive impairments in terms of meiotic disturbance or chromosomal imbalance of gametes. We report the case of a 48 year old man whose sperm count revealed either oligozoospermia (<10(3) spermatozoa/ml) or azoospermia. He was referred to the laboratory for in-vitro fertilization after intracytoplasmic sperm injection. Cytogenetic investigations showed a complex chromosomal rearrangement involving firstly a translocation between the short arm of chromosome 7 and the long arm of chromosome 13 and secondly a translocation between the short arm of the same chromosome 13 and the short arm of chromosome 9. Diagnosis was ascertained by fluorescence in-situ hybridization and staining of the nucleolar organizer regions. Theoretical study of the translocated chromosomes predicted a 'chain' configuration of the hexavalent at the pachytene stage of meiosis. In all, 32 modes of segregation were considered and only one resulted either in a normal or a balanced gamete karyotype. Genetic counselling and choice of appropriate artificial reproduction technique are discussed.