Palavras-chave: Tecnologias assistivas, idoso, ergonomia, habilidade motora.O artigo objetiva identificar em produções científicas, levantadas por meio de uma revisão integrativa da literatura, possíveis contribuições ergonômicas -relacionadas à tecnologia assistiva -para idosos com dificuldades motoras nas ações de manejo. A abordagem exploratória do estudo e o critério de investigação se deram pelo levantamento geral dos estudos para extrair contribuições ergonômicas. Os critérios de inclusão foram definidos pela busca dos termos elderly, ergonomics e motor skills, obtendo como resultado quatro (04) artigos na base SCOPUS e um (01) artigo do periódico HFD -Human Factors in Design que atendiam aos critérios de inclusão. Conclui-se a produção científica na área, ainda, se mostra insuficiente, havendo possibilidade de ampliar o campo de pesquisa, uma vez que, os idosos são um grupo populacional com ascensão expressiva e que, consequentemente, necessita de estudos que envolvam assuntos relativos às suas dificuldades motoras para o possível desenvolvimento de novas tecnologias assistivas.

No abstract

Auf Grundlage der achten, verbesserten und vermehrten Auflage von 1913 prä-sentiert sich das altbewährte ausführliche lateinisch-deutsche Handwörterbuch Der Neue Georges (NG) -rund 100 Jahre später -in einem neuen Gewand. Insbesondere die Lesbarkeit der vorigen Druckausgabe, die bis zum jetzigen Zeitpunkt nur in Frakturschrift erhältlich war, wurde gegen eine leserfreundliche AntiquaSchrift ausgetauscht, die für eine deutlich einfachere und flüssigere Lesbarkeit im 21. Jahrhundert sorgt. Der im Vorwort angekündigte und sparsam verwendete Fettdruck ist für die Benutzung zweckdienlich und sorgt für eine deutlich bessere Überschaubarkeit der einzelnen Bedeutungen. Auch das Hervorheben der verschiedenen Unterpunkte durch eine graue Hinterlegung ist positiv anzumerken.Im Vorwort erhebt der Herausgeber außerdem den Anspruch, die Rechtschreibung der alten Ausgabe den heutigen Regeln angepasst zu haben. Diesem Vorhaben kann der NG in jedem Fall gerecht werden. In der Orthographie lassen sich jedoch einige Unregelmäßigkeiten erkennen. Während die Schreibweise des bekannten Stoikers beispielsweise im Eintrag zu inanimatus (Sp. 2493) von zuvor Seneka zu Seneca korrigiert wurde, wurde diese Verbesserung in den Artikeln Aegle (Sp. 135), Medea (Sp. 3023), Maecenas (Sp. 2960) u. a. nicht nachgeholt.Unter dem Aspekt der Modernisierung und Anpassung an die heute übli-che Alltagssprache lassen sich modernisierte Übersetzungen für verschiedene Lemmata finden. Dennoch wurden alte Bedeutungen, die -wie auch im Vorwort angekündigt -zum Teil "etwas Patina angesetzt" haben, in seltenen Fällen beibehalten. Die spezielle Bedeutung von ficta rerum bei Horaz (Hor. sat. 2,8,83) als "Schnurrpfeifereien" (Sp. 2131), auf die das Vorwort verweist, hat nicht nur Patina angesetzt, sondern ist heutzutage weitgehend unverständlich. Eine Alternative wäre neben dem alten Begriff vielleicht eine aktuellere Übersetzung wie "Sketch" oder "Gag". Auch findet der Leser im Jahre 2013 für das Lemma meretrix (Sp. 3063) noch die Bedeutungen "Buhldirne" oder "Freudenmädchen" vor, die in der heutigen Zeit nicht mehr aktuell sind und durchaus durch die Bezeichnung "Prostituierte" eine Aktualisierung hätten erfahren können. Ähnlich alte