SUMMARY Micropolyspora faeni and Aspergillus fumigatus were identified as common causes of respiratory hypersensitivity in horses affected with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Rye grass pollen and an Actinomycete evoked respiratory allergy in a few horses. Not infrequently, individual horses were found to have respiratory hypersensitivity to two or more antigens. The methods used to examine for allergy were intradermal testing and inhalation challenge with environmental antigens. An intradermal test using an M faeni extract was demonstrated to be suitable for diagnostic use in horses previously accurately diagnosed as suffering from COPD. In contrast, the A fumigatus antigen used proved unsatisfactory for such a purpose. Skin reaction to M faeni and A fumigatus extracts by horses affected with COPD indicated that the hypersensitivity was a dual one—a weak response shortly after injection followed by an Arthus‐like response 4 to 8 hours later. As a parameter for monitoring responses to inhalation challenge, maximum intrathoracic pressure change (max Δ Ppl) proved satisfactory, whereas changes in partial pressure of arterial oxygen (PaO2) did not. RÉSUMÉ Micropolyspora faeni et aspergillus fumigatus ont été identifiés comme responsables d'une hypersensibiliteé respiratoire chez des chevaux atteints d'une maladie respiratoire obstructive chronique. Des pollens de graminées et un Actinomycete ont été tenus pour responsables d'allergies respiratoires chez quelques chevaux. Assez fréquemment des chevaux se révélent individuellement hypersensibles á un ou deux, ou plusieurs antigénes au niveau de l'appareil respiratoire. Les méthodes pour tester l'allergie furent l'injection intradermique et l'inhalation avec des antigénes trouvés dans l'environnement. Un test intradermique utilisant un extrait de M. faeni fut utilise á des fins diagnostiques chez des chevaux atteints précédemment de maladie respiratoire obstructive chronique. Par contre l'antigéne prepare avec Aspergillus fumigatus ne fut pas satisfaisant. Les réactions cutanées aux extraits de M. faeni et A. fumigatus chez des chevaux atteints de maladie respiratoire obstructive chronique, montrérent que l'hypersensibilitéétait double: d'abord une faible réponse suivant de pRÉS l'injection suivie par une réponse de type Arthus 4 á 8 heures plus tard. La pression intrathoracique maxima se révéla être un indicateur satisfaisant de la réponse aux stimulations par inhalation. Au contraire les variations de la pression artérielle d'O2 furent inexploitables. ZUSAMMENFASSUNG Micropolyspora faeni und Aspergillus fumigatus konnten als häufige Ursachen einer respiratorischen Hypersensibilität bei Pferden gefunden werden mit chronisch obstruktiven Lungenkrankheiten. Lolchpollen und ein Actinomycet verursachten eine respiratorische Allergie bei einigen Pferden. Recht häufig fand man bei individuellen Pferden auch eine respiratorische Ueberempfindlichkeit gegen zwei oder mehr Antigene. Die Methoden zur Untersuchung der Allergie bestanden in intradermalen Tests und ...

SUMMARY Mean normal values for PaO2 and max Δ Ppl for horses were determined. Using 2 standard deviations below (PaO2) and above (max Δ Ppl) the mean normal values as a guide, horses affected with COPD were satisfactorily distinguished from other horses in a series of 100 animals. The frequency of occurrence of 20 different clinical parameters in affected, not affected and possibly affected horses was examined statistically. Poor work performance and a history of previous febrile illness occurred more often in COPD horses than in others. The presence of a chronic cough, dyspnoea, double expiratory effort, increased breathing sounds, wheezing and crepitant breathing sounds occur more frequently in COPD horses than in others and the presence of prolonged coughing was highly indicative of COPD. Crepitant breathing sounds (observed only in horses in the affected group), wheezing and increased respiration sounds were observed in a high proportion of horses affected with COPD, but a diagnosis of COPD based solely on these parameters would lead to an unacceptably low number of cases being recognised. While radiological examination appeared to be helpful, x‐ray films were in general difficult to interpret. Haemato‐logical examination was of no help in the diagnosis of COPD. The beneficial effect of removing affected horses from contact with hay and straw was recorded. RÉSUMÉ Les valeurs moyennes normales de PaO2 et les valeurs maximales de Ppl ont été déterminées chez le cheval. En employant les déviations standards au dessous pour PaO2 et au dessus pour Ppl des valeurs moyennes, on peut distinguer les chevaux atteints dans une série de 100 chevaux. La fréquence d'apparition de 20 paramètres cliniques différents fut déterminée de manière statistique pour les chevaux atteints, suspects et indemnes. Une aptitude physique insuffisante et les commémoratifs d'une maladie fébrile antérieure ont été constatés plus souvent chez les chevaux atteints de MPCO. L'existence d'une toux chronique, de dyspnée, d'une expirationà deux temps et les bruits respiratoires crépitants ou sifflants est plus fréquente chez les chevaux atteints de MPCO que chez les autres. Les bruits respiratoires crépitants (seulement observés chez les chevaux atteints de MPCO), les bruits respiratoires sifflants et l'intensité accrue des sons respiratoires furent constatés chez un grand nombre de chevauxà MPCO; toutefois le diagnostic de MPCO étayé par ces seuls paramètres serait par trop restrictif. Les examens radiologiques furent utiles mais les clichés furent trop souvent difficilesà interpréter. L'hématologie n'apporta aucune aide. On nota l'intérét qu'il y avait de soustraire les animaux malades du contact des fourrages, paille ou foin. ZUSAMMENFASSUNG Normale Durchschnittswerte für PaO2 und Δ Ppl max wurden bestimmt. Die Verwendung von zwei Standard‐abweichungen unter (PaO2) oder über (Δ Ppl max) dem Mittelwert erlaubte die zufriedenstellende Unterscheidung von Pferden mit COPD und von anderen Pferden in einer Reihe von 100 Tieren. Die Frequenz des Auftre...

Summary The effects of the bronchodilator drugs, atropine, isoprenaline and terbutaline, on normal horses and on horses affected with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), were assessed by pulmonary function tests and clinical examination. Normal horses were not affected but COPD horses responded by a marked decrease in intrathoracic pressure, a decrease in respiratory rate, an initial decrease followed by an increase in arterial oxygen partial pressure and clinical improvement after treatment with all 3 drugs. These changes were temporary. Résumé Les effets d'agents bronchodilateurs tels que l'atropine, l'isoprenaline et la terbutaline sur des chevaux normaux et sur des chevaux atteints de maladie pulmonaire chronique obstructive, ont été appréciés par des examens cliniques et par des tests. Les chevaux normaux n'en parurent point affectés, mais les malades témoignèrent d'une pression intra‐thoracique diminuée, d'un ralentissement du rythme respiratoire et d'une variation en moins, d'abord, ensuite augmentée de la pression artérielle d'oxygène. II en résulta pour une amélioration clinique suivant l'emploi des trois médicaments. Zusammenfassung Die Wirkung verschiedener Bronchodilatatoren (Atropin, Isoprenalin und Terbutalin) auf normale Pferde und auf Tiere mit chronisch‐obstruktiven Lungenleiden (COPD) wurde mit Lungenfunktionsprüfungen und durch klinische Untersuchungen beurteilt. Gesunde Pferde zeigten keine Veränderungen, aber COPD‐Tiere beantworteten die Medikation mit einer Herabsetzung des intrathorakalen Drucks, der Atemfrequenz und des arteriellen Sauerstoffpartialdrucks, wobei der letztgenannte Wert nachher anstieg. Klinisch zeigten die Tiere eine Besserung. Alle beobachteten Wirkungen waren temporärer Natur.

SUMMARY Breed, age, weight, type of work performed, seasonal onset, poor ventilation and exposure to moulds in the habitat were investigated in relation to the occurrence of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). COPD was most commonly detected in showjumping and hacking horses. The older a horse, the more likely it was to become affected although most were 6 to 10 years of age. Of the horses in this sample of the population, which was not a random one, thoroughbred horses were affected least and ponies most often. The high incidence in ponies was related to their more frequent exposure to poor quality fodder and bedding. Most horses are exposed to the hazard of moulds, but more affected horses were so exposed than those not affected with COPD. Poor ventilation of the stable increased the chance of a horse becoming affected. Sex, body weight and season of onset of coughing had no influence on the occurrence of the disease. RÉSUMÉ La race, l'âge, le poids, le mode d'utilisation, l'apparition saisonnière, le manque de ventilation et l'exposition à des moisissures ont été considérées pour leur rôle éventuel dans l'apparition de la maladie pulmonaire obstructive chronique. On a constateé cette affection plus fréquemment chez les chevaux de concours hippique et chez les chevaux de selle. La fréquence d'installation est en relation avec l'âge de l'animal encore que pour la plupart, les cas apparaissent entre six et dix ans d'âge. Parmi les chevaux de la population étudieée—qui n'était point prise au hasard—les purs sangs parurent être les moins touchés, et les poneys les plus souvent atteints. On pense que la plus grande fréquence rencontrée chez les poneys est en relation avec le fourrage de mauvaise qualite recu et avec la qualite médiocre de la litière. La plupart des chevaux étaient exposés aux moisissures éventuelles mais les chevaux atteints étaient plus exposés que les chevaux indemnes. La mauvaise ventilation deslocaux accroit les chances de maladie. Le sexe, le poids et le caractère saisonnier de la toux ont semblé n'avoir aucune influence sur l'apparition de la maladie. ZUSAMMENFASSUNG Rasse, Alter, Gewicht, Art der Arbeit, jahreszeitliche Schwankung des Auftretens, schlechte Belüftung und Exposition mit Pilzen in der Umgebung, wurden untersucht in Zusammenhang mit dem Auftreten von chronisch obstruktiven Lungenkrankheiten. Derartige Krankheiten wurden am häufigsten gefunden bei Spring‐ und Spazierpferden. Je älter das Pferd, desto wahrscheinlicher wird das Auftreten dieser Krankheiten, obgleich die meisten Patienten 6 bis 10 jährig waren. Die untersuchte Population war keine zufällig ausgewählte; Vollblüter erkrankten am seltensten und Ponies am häufigsten. Die hohe Wahrscheinlichkeit des Auftretens bei Ponies liess sich in Zusammenhang bringen mit der häufigeren Exposition mit qualitiv schlechtem Futter und Streue. Die meisten Pferde sind pilzexponiert, aber lungenkranke Pferde häufiger als lungengesunde Tiere. Eine schlechte Stallbelüftung erhöhte die Möglichkeit einer Erkrankung. Das Geschlecht, da...

SUMMARY The sera of horses affected and not affected with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were examined for precipitins to Micropolyspora faeni and Aspergillus fumigatus. Precipitins to both antigens were not restricted to COPD cases but occurred more frequently in animals affected with COPD. Many animals without detectable precipitins responded clinically to inhalation challenge with these antigens. RÉSUMÉ Les serums de chevaux atteints de la maladie et ceux de chevaux indemnes ont été examinés pour y trouver des précipitines à Micropolyspora faeni et à Aspergillus fumigatus. La pRÉSence de précipitines n'était point limitée à la maladie respiratoire mais fut constatée plus fréquemment chez les chevaux atteints de cette maladie. Beaucoup d'animaux chez lesquels les précipitines n'étaient point détectables réagirent cliniquemment à l'inhalation d'antigènes. ZUSAMMENFASSUNG Die Seren von gesunden Pferden und diejenigen von Pferden mit chronisch obstruktiven Lungenkrankheiten wurden auf das Vorkommen von Praezipitinen gegen Micropolyspora faeni und Aspergillusfumigatus untersucht. Das Auftreten von Praezipitinen gegen beide Antigene erwies sich als nicht beschränkt auf die Fälle von Lungenkrankheiten, aber sie traten doch bei erkrankten Tieren häufiger auf. Viele Pferde ohne nachweisbare Praezipitine reagierten klinisch auf die Inhalation dieser Antigene.