We demonstrate that the canonical change of variables that yields the MHV lagrangian, also provides contributions to scattering amplitudes that evade the equivalence theorem. This 'ET evasion' in particular provides the tree-level (−++) amplitude, which is non-vanishing off shell, or on shell with complex momenta or in (2, 2) signature, and is missing from the MHV (a.k.a. CSW) rules. At one loop there are ET-evading diagrammatic contributions to the amplitudes with all positive helicities. We supply the necessary regularisation in order to define these contributions (and quantum MHV methods in general) by starting from the light-cone Yang-Mills lagrangian in D dimensions and making a canonical change of variables for all D − 2 transverse degrees of freedom of the gauge field. In this way, we obtain dimensionally regularised three-and four-point MHV amplitudes. Returning to the one-loop (++++) amplitude, we demonstrate that its quadruple cut coincides with the known result, and show how the original light-cone Yang-Mills contributions can in fact be algebraically recovered from the ET-evading contributions. We conclude that the canonical MHV lagrangian, supplemented with the extra terms brought to correlation functions by the non-linear field transformation, provide contributions which are just a rearrangement of those from light-cone Yang-Mills and thus coincide with them both on and off shell.

The canonical transformation that maps light-cone Yang-Mills theory to a Lagrangian description of the MHV rules is non-local, consequently the two sets of fields do not necessarily generate the same S-matrix. By deriving a new recursion relation for the canonical transformation expansion coefficients, we find a direct map between these coefficients and tree level light-cone diagrams. We use this to show that, at least up to one-loop with dimensionally regularised MHV vertices, the only difference is the omission of the one-loop amplitudes in which all gluons have positive helicity.