Este artículo fue publicado originalmente por la revista Casabella de abril de 2001 (n°688), a propósito de una crítica a las obras finalistas para la 2ª versión del premio Mies Van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana, otorgado por la Fundació Mies Van der Rohe de Barcelona. Nos parece importante conservar como documento-y en castellano-la visión sobre el concurso, que reflexiona sobre cierta actitud del hemisferio norte respecto a las ex-colonias del sur. La iniciativa del premio Latinoamericano fue suspendida indefinidamente por sus organizadores en el año 2002. This article was first published on Casabella, on April 2001 (n°688), as a critic vision about the 2nd version of the Mies Van der Rohe award for Latin-American Architecture, granted by the Fundació Mies Van der Rohe of Barcelona. We think that is important to conserve this vision about the prize, which reflects on certain attitude of the North hemisphere towards to the ex-colonies of the south. The initiative of the Latin American award was suspended indefinitely by its organizers in 2002.

En el presente artículo se analiza la influencia de la arquitectura de Mies van der Rohe en América Latina. Una de las operaciones más radicales llevadas a cabo por Mies fue la liquidación de todo rasgo de caracterización. De las dos grandes componentes de la proyectación clásica, su arquitectura consiguió reducirse exclusivamente a la de la composición. Abordar la influencia de esta arquitectura requiere el esfuerzo de afrontar cuestiones paradójicas, ya que la modernidad se manifiesta por definición en términos de “adaptación” u “otredad” en las condiciones latinoamericanas. Por ese motivo, la arquitectura de esa modernidad está “marcada” y, por lo tanto, condenada a distintas formas de caracterización.

No abstract