La elaboración de un mapa regional basado en los datos geoespaciales oficiales de los institutos geográficos de Centroamérica y México constituye un elemento fundamental para las personas que habitan la región para la toma de decisiones tanto a escala local como regional. El mapa regional de Centroamérica y sur de México, integra elementos relativos a: las divisiones político-administrativas de las regiones —departamentos, estados y provincias—, los principales asentamientos urbanos, las vías de comunicación, cuerpos y corrientes de agua; este mapa permite determinar las área de influencias y coadyuvar a la toma de medidas de prevención y mitigación de desastres para salvaguardar las vidas humanas y los recursos natu- rales.  Utilizando la metodología participativa y con apoyo del Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH), integrar la información geoespacial entre estos ocho países no solamente asegurará la continuidad de este proyecto, sino que también fortalece las relaciones entre los especialistas técnicos de la región. Este tipo de iniciativas deben ser un medio para que a través de los mapas los países puedan plasmar los movimientos y las tendencias de evolución de los pueblos.

The Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER) is the institution responsible for volcano monitoring in Nicaragua. The Volcanology Division of the General Directorate of Geology and Geophysics currently monitors six active volcanoes by means of seismology, gas measurements, optical webcams, and visual and satellite observations. The volcano monitoring network that INETER maintains is in continuous expansion and modernization. Similarly, the number of technical and scientific personnel has been growing in the last few years. 2015 was the busiest year of the last two decades: Momotombo volcano erupted for the first time in 110 years, a lava lake was emplaced at the bottom of Masaya volcano’s Santiago crater, and Telica volcano experienced a phreatic phase from May to November. Although we have increased our monitoring capabilities, we still have many challenges for the near future that we expect to resolve with support from the national and international geoscientific community. El Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER) es la institución responsable de la vigilancia volcánica en Nicaragua. Su División de Vulcanología actualmente vigila seis volcanes activos por medio de sismicidad, emisiones de gases, cámaras ópticas, observaciones visuales y teledetección satelital. La red de monitoreo de volcanes que mantiene INETER está en continua expansión y modernización. Del mismo modo, el número de personal técnico y científico ha estado creciendo en los últimos años. El año 2015 fue el año más ocupado que tuvimos en las últimas dos décadas, debido a que el volcán Momotombo entró en erupción por primera vez en los últimos 110 años, se emplazó un lago de lava en el fondo del cráter Santiago (volcán Masaya), y el volcán Telica experimentó una fase freática de mayo a noviembre. A pesar del progreso realizado, todavía tenemos muchos desafíos para el futuro cercano que esperamos lograr con los recursos nacionales y de la comunidad geocientífica internacional.