O presente artigo objetiva apresentar a prática poética de Fabián Severo, que tem como inspiração Artigas, cidade fronteiriça (Brasil – Uruguai). O poeta penetra num universo pluridimensional e permite analisar a lógica perversa da homogeneização cultural, instaurada pelo sistema linguístico mundial e de circulação de informação. No decorrer do fluxo poético, observam-se recortes, reminiscências do cotidiano, interstícios, ressonâncias, deslocamentos e apegos dentro de uma dinâmica que enleia do real à ficção o sujeito fronteiriço. Severo realiza, através do portunhol, a desconstrução do capital linguístico-literário do português e do espanhol. Essa variedade linguística colaborou para questionar o imaginário do Uruguai como um país monolíngue e possibilitou uma maior compreensão do que seja a fronteira.

A pesquisa realizada, propõe compreender a produção literária de Fabián Severo e suas circunstâncias de criação em situação sociocultural e política. Objetiva apresentar as obras de Fabián Severo que mostram a realidade fronteiriça (Uruguai/Brasil), na cidade de Artigas, Uruguai. Neste espaço, o poeta desempenha a função de porta-voz de seu povo ao optar pela língua híbrida portunhol, em suas escritas. Ele atribui aos seus textos uma qualidade performática, juntamente com a colaboração do leitor, delineando os pensamentos na composição de sentidos, o que possibilita recriar a fronteira como um lugar pluricultural. Ao engendrar nesse universo, permite-se observar a lógica impiedosa da homogeneização cultural, estabelecida pelo sistema linguístico mundial e de fluxo de informação. No decorrer do curso de sua escrita, há recortes, reminiscências do cotidiano, interstícios, ressonâncias, deslocamentos e apegos, dentro de uma dinâmica que envolve o real e ficção para o sujeito fronteiriço. Essa variedade linguística colaborou para questionar o imaginário do Uruguai como um país monolíngue e possibilitou uma maior compreensão do que seja a fronteira. Discorreremos também a respeito dos conflitos que envolvem questões sobre o capital literário, multiterritorialidade, ciberespaços e as aproximações entre vida do autor e a ficção.