The hypothesis of primary attraction in Scolytidae and Curculionidae was tested in the field from late May throughout June 1979 and 1980 with 20 and 14 flight traps, respectively. The traps, designed especially to exclude the possibility of secondary attraction, were baited with billets of Scots pine (Pinus sylvestris) or Norway spruce (Picea abies), and empty controls. Tomicus piniperda, Hylastes brunneus, Hylastes cunicularius, Pityogenes bidentatus, Pityogenes chalcographus, Hylobius abietis and Pissodes pini were significantly more frequently caught in traps baited with pine or spruce than to empty controls, and the random flight hypothesis was rejected. The same species, except P. chalcographus, were also able to discriminate significantly between pine and spruce before landing. H. cunicularius was exclusively attracted to traps baited with Norway spruce, whereas the rest of the species preferred the traps baited with Scots pine. The mechanism used by the beetles in their host selection is olfactory sensing of chemical compounds. Host acceptance and nonhost rejecting starts before landing, implying the ability the perceive plant characteristics at a distance (primary attraction). Zusammenfassung Primäranlockung bei der Wirtserkennung der Borken‐ und Rüsselkäfer (Col., Scolytidae und Curculionidae) Es wurde die Hypothese der Primäranlockung bei den Koniferen‐Scolytiden und ‐Curculioniden im Freiland im Mai und Juni 1979 und 1980 mit Hilfe von 20 bzw. 14 Flugfallen getestet. Die auf die Ausschaltung der Sekundäranlockung angelegten Fallen wurden mit Holzstücken der Kiefer (Pinus sylvestris) oder Fichte (Picea abies) beködert. Tomicus piniperda, Hylastes brunnens, Hylastes cunicularius, Pityogenes bidentatus, Pityogenes chalcographus, Hylobius abietis und Pissodes pini wurden in derart beköderten Fallen signifikant stärker gefangen als in leeren Fallen, wodurch die Zufallsflug‐Hypothese verworfen werden konnte. Dieselben Arten, mit Ausnahme von P. chalcographus, waren auch imstande, vor der Landung zwischen Kiefer und Fichte zu unterscheiden. H. cunicularius wurde ausschließlich in mit Fichtenholz beköderten Fallen gefangen. Der dieser Wirtswahl zugrunde liegende Mechanismus beruht auf der Geruchswahrnehmung chemischer Verbindungen. Die Entscheidung Annahme/Ablehnung wird vor der Landung getroffen. Sie impliziert die Fähigkeit zur Wahrnehmung von Pflanzenmerkmalen aus der Entfernung (Primäranlockung).

A modified window flight trap for field tests of primary attraction of bark and wood boring beetles is described. The bait log is placed inside the trap in such a way that it can be detected by olfaction and/or vision by the responding beetles. To prevent interference from secondary attraction (pheromones) or kairomones the beetles are arrested by mechanial means without the use of netting bags, which may blur visual stimuli. The trap uses no sticky adhesives and the beetles are captured alive. The advantages of this trap compared to previously described ones are discussed. Zusammenfassung Eine neue Falle zur Anlockung von Borkenkäfern und Rüsselkäfern (Col., Scolytidae und Curculionidae) Es wird eine modifizierte Fensterfalle zur Primäranlockung von Borken‐ und holzbohrenden Käfern beschrieben. Der Köder ist im Inneren der Falle derart lokalisiert, daß er sowohl durch den Geruch als auch mit den Augen wahrgenommen werden kann. Um Interferenz mit der Sekundäranlockung durch Pheromone oder Kairomone zu verhindern, werden die Käfer auf mechanische Weise arretiert, ohne Verwendung von Netzen, welche die visuelle Anlockung stören könnten. Die Falle enthält keinen Leim; die Käfer werden lebend gefangen. Die Vorteile dieser Falle im Vergleich zu bisherigen Typen werden diskutiert.