International audienceThis article aims to analyze the consequences of an armed conflict on the functioning of a cross-border merchant and migratory network. It is based on a longitudinal study of the mobility of the inhabitants of Deir Mqaren, a village located in the Wadi Barada region of Syria. The approach is to discuss the distinction between voluntary and forced migration in a region where cross-border mobility has existed for decades. By focusing on the conditions of individuals’ movements, our aim is to analyze the process of polarization of migratory flows between Syria and Jordan. This shows the evolution of the mechanisms allowing refugees to circulate within a cross-border area despite a coercive mobility regime. This article focuses on the actors’ point of view. Here, we intend take a different stance from that of the institutional paradigm, instead highlighting refugees' status as free agents, despite the structural constraints with which they are constantly confronted.En partant de l’étude longitudinale des mobilités des habitants de Deir Mqaren, un village situé dans la région du Wadi Barada en Syrie, cet article vise à illustrer les conséquences d’un conflit armé sur le fonctionnement d’un réseau marchand et migratoire transfrontalier. À travers cette démarche, l’un des enjeux sera de mettre à jour les continuités qui peuvent exister entre migrations volontaires et migrations forcées dans une région où les mobilités transfrontalières existent depuis des décennies. En plaçant la focale sur les conditions du mouvement des individus, notre intention est d’éclairer certaines logiques de polarisation des flux entre la Syrie et la Jordanie, tout en montrant de manière tangible l’évolution des mécanismes relationnels qui permettent aux réfugiés de circuler au sein d’un espace transfrontalier soumis à un régime de mobilité coercitif. En privilégiant le point de vue des acteurs, nous entendons ici prendre à contre-pied le paradigme institutionnel, en insistant sur la part de libre arbitre dont disposent les réfugiés, en dépit des contraintes structurelles auxquelles ils ne cessent d’être confrontés

No abstract

The largest concentration of Iraqi refugees is in Syria. Here they are treated officially as 'guests', having no formal legal status. Facing increasingly difficult circumstances, increasing numbers of refugees attempt to move to third countries. Using research undertaken in Syria and Sweden, this article examines the pressures that lead them to undertake new journeys and the means by which they mobilize kin and religious network

Revue européenne des migrations internationales vol. 31-n°3 et 4 | 2015 Migrations au Maghreb et au Moyen-Orient : le temps des révolutions / Numéro ouvert Les Palestiniens et le conflit syrien. Parcours de réfugiés en quête d'asile au Sud-Liban The Palestinians and the Syrian Conflict. Itineraries of Refugees Seeking Asylum in South Lebanon Los palestinos y el conflicto sirio. Itinerarios de refugiados solicitando asilo en el sur del Líbano

La mondialisation des migrations induit trois phénomènes principaux: le passage du retour définitif au retour alternatif, le développement des diasporas et des réseaux communautaires et une circulation accrue des individus. Ils interrogent la représentation de l'homogénéité de la nation et notamment l'adéquation entre Etat, nation et territoire dans un monde caractérisé par l'interdépendance accrue, les processus de délocalisation, les identités multiples.Dès lors, se pose la question de la gestion politique de ces modes d'organisation. Ces processus soulèvent en effet des interrogations relatives aux circulations transnationales et au statut juridique des migrants, en de tous autres termes que ceux des années soixante-dix, qui opposaient arrêt ou reprise de l'immigration, intégration ou retour. Enfin, ils caractérisent des dispersions qui ne sont ni passagères ni ponctuelles mais donnent lieu à des stratégies où l'éclatement dans l'espace est lui-même utilisé comme ressource (Ma Mung, 1999).Successivement et depuis les années 50 les chercheurs ont forgé un ensemble de concepts: noria, champ migratoire ou espace migratoire, filières, circulation migratoire pour rendre compte du sens des déplacements de main-d'oeuvre "étrangère" et des modes d'organisation d'immigrants. Ces concepts et leurs champs d'application traduisent l'évolution tant des phénomènes migratoires au cours de l'histoire que la façon dont les chercheurs tentent de les analyser et d'en donner une interprétation.