The objective of this study was to translate and psychometrically assess a Portuguese version of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF). The original English version of the BSES-SF was translated to Portuguese and tested among a sample of 89 mothers in southern Brazil from the 2nd to 12th postpartum week followed by face-to-face interviews. The mean total score of the Portuguese version of the BSES-SF was 63.6 +/- 6.22. The reliability analysis of each item in the scale attained significant Cronbach's alphas of 0.63 or superior. The Cronbach's alpha generated by the entire range of 14 questions was 0.71. A factor analysis identified one factor that contributed to 20% of the variance. This study demonstrates that the original English version of the BSES-SF was successfully adapted to Portuguese. The Portuguese version of the BSES-SF constitutes a reliable research instrument for evaluating breastfeeding self-efficacy in Brazil.

No abstract

Objective: The purpose of this study is to review the main postpartum screening tools currently used in terms of their ability to screen for postnatal depression. Furthermore, the cultural characteristics of depressive postpartum symptomatology are examined. Method: A systematic literature search was conducted for the period 1987-2009, using the Medline electronic database for the following keywords: postpartum depression and postnatal depression. These terms were combined with: assessment, screening and psychometric tools. Results: Of the four screening tools reviewed and compared, the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) and the Postpartum Depression Screening Scale (PDSS) presented substantial sensitivity and specificity as screening tools. However, none of the instruments could be rated flawless when applied to different cultural contexts. Conclusions: In addition to the EPDS, a new generation of instruments is currently available. Supplementary research is needed to substantiate their use as screening tools in general practice. Additional studies are needed to adapt and test instruments to detect postnatal depression within a wider range of languages and cultures.

QoL is an important clinical and research outcome in the context of substance use. However, the indiscriminate use of nonspecific measurement tools may produce questionable results. A new generation of specific tools takes into particular consideration the life areas that have a greater influence on the QoL of substance users. It is hoped that the new impetus toward a specific QoL assessment in the context of substance use will promote further scientific advancement in this area.