Summary Escherichia coli (E. coli) mazEF is a stress-induced toxin-antitoxin (TA) module. The toxin MazF is an endoribonuclease that cleaves single-stranded mRNAs at ACA sequences. Here, we show that MazF cleaves at ACA sites at or closely upstream of the AUG start codon of some specific mRNAs and thereby generates leaderless mRNAs. Moreover, we provide evidence that MazF also targets 16S rRNA within 30S ribosomal subunits at the decoding center, thereby removing 43 nucleotides from the 3′ terminus. As this region comprises the anti-Shine-Dalgarno (aSD) sequence that is required for translation initiation on canonical mRNAs, a subpopulation of ribosomes is formed that selectively translates the described leaderless mRNAs both in vivo and in vitro. Thus, we have discovered a modified translation machinery that is generated in response to MazF induction and that probably serves for stress adaptation in Escherichia coli.

Highlights► Bacterial ribosomes have an intrinsic regulatory capacity. ► Ribosomes can vary in their protein and/or rRNA complement. ► Variations in rRNA and r-protein modifications likewise could lead to heterogeneity. ► Heterogeneous ribosomes can exhibit a functional specificity.

In Gram-negative bacteria, the multi-domain protein S1 is essential for translation initiation, as it recruits the mRNA and facilitates its localization in the decoding centre. In sharp contrast to its functional importance, S1 is still lacking from the high-resolution structures available for Escherichia coli and Thermus thermophilus ribosomes and thus the molecular mechanism governing the S1–ribosome interaction has still remained elusive. Here, we present the structure of the N-terminal S1 domain D1 when bound to the ribosome at atomic resolution by using a combination of NMR, X-ray crystallography and cryo-electron microscopy. Together with biochemical assays, the structure reveals that S1 is anchored to the ribosome primarily via a stabilizing π-stacking interaction within the short but conserved N-terminal segment that is flexibly connected to domain D1. This interaction is further stabilized by salt bridges involving the zinc binding pocket of protein S2. Overall, this work provides one hitherto enigmatic piece in the ′ribosome puzzle′, namely the detailed molecular insight into the topology of the S1–ribosome interface. Moreover, our data suggest novel mechanisms that have the potential to modulate protein synthesis in response to environmental cues by changing the affinity of S1 for the ribosome.