Beyond the well-known function of poly(A) tail length in mRNA stability, recent years have witnessed an explosion of information about how changes in tail length and the selection of alternative polyadenylation sites contribute to the translational regulation of a large portion of the genome. The mechanisms and factors mediating nuclear and cytoplasmic changes in poly(A) tail length have been studied in great detail, the targets of these mechanisms have been identified--in some cases by genome-wide screenings--and changes in poly(A) tail length are now implicated in a number of physiological and pathological processes. However, in very few cases have all three levels--mechanisms, targets and functions--been studied together.

Eukaryotic translation initiation begins with assembly of a 48S ribosomal complex at the 5' cap structure or at an internal ribosomal entry segment (IRES). In both cases, ribosomal positioning at the AUG codon requires a 5' untranslated region upstream from the initiation site. Here, we report that translation of the genomic RNA of human immunodeficiency virus type 2 takes place by attachment of the 48S ribosomal preinitiation complex to the coding region, with no need for an upstream 5' untranslated RNA sequence. This unusual mechanism is mediated by an RNA sequence that has features of an IRES with the unique ability to recruit ribosomes upstream from its core domain. A combination of translation assays and structural studies reveal that sequences located 50 nucleotides downstream of the AUG codon are crucial for IRES activity.

Genomic RNA of primate lentiviruses serves both as an mRNA that encodes Gag and Gag-Pol polyproteins and as a propagated genome. Translation of this RNA is initiated by standard cap dependant mechanism or by internal entry of the ribosome. Two regions of the genomic RNA are able to attract initiation complexes, the 5′ untranslated region and the gag coding region itself. Relying on probing data and a phylogenetic study, we have modelled the secondary structure of HIV-1, HIV-2 and SIVMac coding region. This approach brings to light conserved secondary-structure elements that were shown by mutations to be required for internal entry of the ribosome. No structural homologies with other described viral or cellular IRES can be identified and lentiviral IRESes show many peculiar properties. Most notably, the IRES present in HIV-2 gag coding region is endowed with the unique ability to recruit up to three initiation complexes on a single RNA molecule. The structural and functional properties of gag coding sequence define a new type of IRES. Although its precise role is unknown, the conservation of the IRES among fast evolving lentiviruses suggests an important physiological role.