Summary. Chronic myeloid leukaemia (CML) is believed to represent a stem cell disorder involving all three cell lineages. The typical chromosomal aberration, the Philadelphia chromosome, is the translocation (9;22)(q34;q11). Several studies with cytogenetics, fluorescence in situ hybridization (FISH), or polymerase chain reaction have investigated the presence of the t(9;22) in different cell compartments. However, questions still remain. In six cases of CML we combined the standard May-Grü nwald-Giemsa staining with FISH at the single-cell level and were able to demonstrate that not only all maturation stages of granulopoiesis, erythropoiesis, and megakaryocytes, but also plasma cells, eosinophils, basophils and monocytes carried the Philadelphia chromosome in 53-98% of samples. Using immunological identification of single cells we were able to demonstrate that the t(9;22) is detectable in 34% of CD3-positive T lymphocytes, in 32% of CD19-positive B lymphocytes, and in 82% of CD34-positive precursor cells. The results give new insight into the biology of CML and may have implications for future therapeutic strategies.

It is sometimes difficult to discriminate chronic myeloid leukaemia (CML) in lymphatic blast crisis from Ph‐chromosome positive acute lymphoblastic leukaemia (ALL). Previous studies have suggested that ALL is restricted to the lymphatic lineage only, whereas CML involves all cell lineages. In four cases of Ph‐positive ALL we combined the standard May‐Grünwald‐Giemsa staining with FISH at the single cell level and were able to demonstrate that  98% of lymphatic blasts carried the Philadelphia chromosome. Erythropoiesis was not involved when this technique was applied. Using immunological identification of single cells (FICTION), we detected the t(9;22) in 100% of CD19‐positive B lymphoblasts in all four cases, in some CD3‐positive T cells in two patients, and in  98% of CD34‐positive precursor cells. However, in two out of four patients the myeloid cell compartment was involved in the malignant transformation, unequivocally demonstrated not only by the combination of MGG and FISH but also by FICTION using the antibodies CD13 and CD33. The observation that both patients with myeloid cell lineage involvement had a myeloid co‐expression on their blasts and a better survival supports the concept of a separate, biologically determined subgroup in Ph‐positive ALL, leading to further investigations, and individually tailored treatment strategies.

Summary. Acute promyelocytic leukaemia (APL) is strongly associated with the translocation t(15;17) which therefore provides a reliable marker to assess the potential involvement of different cell lineages. Six cases with morphologically, cytogenetically and molecularly proven APL were analysed at diagnosis or relapse by combining fluorescence in situ hybridization (FISH) with standard May-Grü nwaldGiemsa (MGG) staining at the single cell level on bone marrow and blood smears. With the FICTION technique, combining immunophenotyping with FISH, haemopoietic precursor cells were identified using monoclonal antibodies against CD34, B-and T-lymphocytes could be identified with CD19 and CD3. In addition, HLA-DR-positive cells were studied for the presence of t(15;17).Morphologically identified myeloblasts were relocated on the smear after FISH and were found to be PML/RARA positive in 91%, abnormal promyelocytes in 97%. In contrast, a positive signal was obtained in only 18% of PMN. Erythroblasts, lymphocytes and plasma cells did not show a PML/RARA rearrangement. Accordingly, all cells expressing CD3 or CD19 were PML/RARA negative. CD34 positive precursor cells identified by FICTION were PML/ RARA positive in 97%. HLA-DR-positive cells contained a PML/RARA rearrangement in 24% of cells in one case and were negative in the two other cases investigated. These data indicate that APL appears to originate from a level of haemopoietic precursor cells but is restricted to the myeloid lineage. The low proportion of PML/RARA-positive PMN points to the impairment of blast cell differentiation beyond the promyelocyte stage but also emphasizes the existence of normal residual haemopoietic stem cells from which PML/ RARA-negative PMN must be derived.