No abstract

The Patient Satisfaction Questionnaire (PSQ) is a self-administered instrument to assess adolescent patients' satisfaction with orthodontic treatment. A pre-existing North American instrument was further explored in the Netherlands. Semantic equivalence is part of cross-cultural adaptation and is necessary to achieve a valid and reliable instrument for a specific culture. The present study aimed to evaluate the semantic equivalence of the items, subscales, and overall PSQ between the original English version and the Brazilian Portuguese language version (B-PSQ). The PSQ has 58 items, distributed across 6 subscales: doctor-patient relationship, situational aspects of the clinic, dentofacial improvement, psychosocial improvement, dental function, and a residual category. Semantic equivalence was evaluated according to the following methods: (1) independent translations to Portuguese by two translators, both native in Brazilian Portuguese and fluent in English; (2) an expert committee drafted the first summarized version in Portuguese; (3) two independent back-translations into English by two native English-speaking translators fluent in Portuguese; (4) committee review; (5) committee drafted a summarized version of the back-translations; (6) expert committee drafted the second summarized version in Portuguese; (7) pre-test of the instrument using individual semi-structured interviews with 10 adolescents; (8) review and final version of the B-PSQ. Semantic equivalence between the original and the Brazilian versions of the questionnaire was achieved through diligent and rigorous methods, with effective translation and expert evaluations, incorporating the opinions of the target population.

Introduction: The treatment of impacted and transposed teeth is a challenge for clinical practice. A precise assessment of the relative position of the transposed tooth could lessen the risks of adverse effects, such as root resorption and periodontal problems. Description of the case: An 18-year-old patient went to the Orthodontics Department of the Federal University of Juiz de Fora for a re-evaluation of the orthodontic treatment to which she was being subjected to since the age of 12. An attempted traction of an impacted maxillary canine resulted in root resorption, marked mobility and alteration in the position of adjacent teeth as well as loss of alveolar bone in the anterior region of the maxilla. This tooth was not only partially transposed, but it also presented ankylosis, external and internal tooth resorption, which indicates the need of tooth extraction. A change was made to the treatment plan, with the extraction of the canine, bone graft and mesial movement of the posterior teeth. Results: All the spaces were closed at the end of treatment, with normal overbite and overjet. At the follow-up, the teeth positioning, the shape of dental arches, disocclusion guides and dental occlusion were preserved. The bone graft on the maxilla showed height and mineral density stability. Conclusion: The presence of the maxillary permanent canines in the dental arch is important for both aesthetics and a functional occlusion. However, despite the importance of its maintenance in the arch, it is well advised that each case be analysed individually.