The fluorescence in situ hybridization (FISH) technique for detection of the 9;22 translocation was compared with the "gold standard" of conventional cytogenetics. For this purpose, both methods were applied to 81 bone marrow aspirates and/or peripheral blood specimens comprising 50 CML cases and controls from 31 patients without CML. Independently, core biopsies of these 81 patients were investigated by three histopathologists. Conventional karyotype analysis from unstimulated bone marrow cells was successful in 71/81 cases and demonstrated the Ph-chromosome in 42/46 CML patients. With FISH, results were obtained in all 81 cases investigated, confirming fusion of the ber and abl genes in all cytogenetically Ph-positive patients. Among the five Ph-chromosome-negative specimens bcr/abl fusions were detected in only one patient. The percentage of cells found to be Ph-positive by both methods was correlated, but in individual cases considerable differences in the numbers of Ph-positive cells were observed. Different results may be due to selection of cells after in vitro cultivation predominantly. FISH proved to be a very reliable technique for specimens that do not contain dividing cells. With FISH, large numbers of cells can easily be scored which is an advantage compared to conventional cytogenetics. Therefore, this method is particularly suitable for those whose therapy is being monitored or a relapse is suspected. However, the FISH results should be evaluated critically with respect to the practical limit of sensitivity since non-specific fusion signals can also be observed in a small percentage of cells in non-CML cases. It is suggested that each laboratory define its own threshold of bcr/abl fusion signals for diagnosing Ph-positive CML by FISH.

Histological examination of bone marrow biopsies shows that about one-third of chronic myeloid leukaemia (CML) patients exhibit an increase of megakaryocytes. The megakaryocytic predominance may be so striking that differentiation from other chronic myeloproliferative disorders (CMPD) may be difficult in some CML patients. Megakaryocytes in CML are clonal as demonstrated by loss of glucose-6-phosphate dehydrogenase isoenzymes. The Ph translocation, fusing the abl and bcr genes on chromosomes 9 and 22, however, obviously occurs as a second step in tumour development. So far, the Ph translocation has not been assigned explicitly to megakaryocytes. The question is whether the megakaryocytic cell lineage could harbour the bcr/abl fusion in those CML cases with striking proliferation of megakaryocytes but lack this genetic defect in cases with normal or decreased megakaryocyte counts. We therefore performed triple-colour fluorescence in situ hybridization (FISH) for portions of the bcr and abl genes flanking the breakpoint in CML in paraffin sections of CML cases with normal and with increased numbers of megakaryocytes. This method allows identification of the bcr/abl fusion in single, morphologically intact cells, whereas conventional cytogenetics requires lysis and thus destruction of the cell. Among the 21 CML patients examined by FISH, 10 were informative for bcr and abl genes and displayed distinct hybridization signals within nuclei of bone marrow cells. Besides the granulopoietic cells, megakaryocytes of all those patients (4 without and 6 with varying grades of megakaryocytic increase) displayed bcr/abl fusion signals indicative of a Ph translocation. The lack of hybridization signals in the remaining 11 cases indicates that this technique is not of value diagnostically and should be reserved for scientific questions. Positive controls consisted of conventional chromosome preparations from bone marrow aspirates demonstrating the Ph chromosome in all patients examined, and negative controls of paraffin sections of bone marrow biopsies from non-CML patients. These showed no fusion signals in bone marrow cells, including megakaryocytes, using FISH. Our results demonstrate clearly that not only the transforming event but also the Ph translocation leading to the bcr/abl fusion happens prior to the differentiation of the pluripotent stem cell into different myeloid lineages. The megakaryocytic proliferation evident in some CML cases is probably a consequence of the disease progress.

Fluorescence in situ hybridization (FISH) is a new technique that allows demonstrating of the bcr/abl gene fusion in bone marrow cells of patients with Philadelphia translocation (Ph)-positive chronic myeloid leukemia (CML). In this study, bone marrow samples of 150 patients were investigated routinely by interphase FISH, cytogenetics, and bone marrow histopathology. In 20 patients with reactive hyperplasia of the granulopoiesis and normal karyotypes, FISH revealed nonspecific bcr/abl fusion signals at a mean frequency of 2.7% of the cells examined. The cutoff level for specific fusion signals was set at three times the standard deviation (9.0%). None of the 29 cytogenetically Ph-negative patients with myeloproliferative disease other than CML had fusion signals exceeding 9%. The mean frequency of specific fusion signals in nontreated patients with CML (n = 59) was 92.7%, and 49.3% in patients with CML who received therapy (n = 42). For diagnosing Ph-positive CML, interphase FISH has been faster, more reliable, and more sensitive than cytogenetics, which was successful in 54 of 59 patients investigated at first diagnosis but only in 27 of 42 patients receiving therapy, and it failed to detect Ph-positive cells in three patients with CML. However, small percentages of less than 9.0% of cells with bcr/abl fusion signals were below the threshold of interphase FISH, thereby limiting its use for detecting minimal residual disease.

Demonstration of the Philadelphia translocation by fluorescence in situ hybridization (FISH) in paraffin sections and identification of aberrant cells by a combined FISH/immunophenotyping approachThe Philadelphia translocation was demonstrated by two-colour fluorescence in situ hybridization (FISH) in decalcified paraffin sections of bone marrow from patients with chronic myelogenous leukaemia. FISH was combined with immunocytochemical detection of different membrane-bound or cytoplasmic antigens. With this new technique, the cells bearing the 9;2 2 translocation can be identified morphologically, as well as immunocytochemically, in tissue sections.