Статья посвящена изучению иноязычных заимствований в научно-технической терминологии, которые подвергаются, с одной стороны, влиянию немецкого язы-ка, путем графической, грамматической и лексической ассимиляции, с другой -сами оказывают воздействие на заимствующий язык. Авторами рассмотрены наиболее распространенные словообразовательные типы заимствованных терми-нов. В работе подчеркивается, что процесс ассимиляции англо-американизмов носит постепенный, непоследовательный характер. Отличительной особенностью их функционирования в немецкой научно-технической терминологии является их широкое употребление, несмотря на незаконченность орфографической и грам-матической ассимиляции.Ключевые слова: термин, научно-техническая терминология, иноязычное заимствование, ассимиляция.Немецкая научно-техническая терминология традиционно была открыта иноязычному заимство-ванию. Так, великий немецкий поэт Иоганн-Воль-фганг Гете отмечал необыкновенную силу немец-кого языка, заключающуюся в интенсивном росте словаря за счет иностранных заимствований. Сила языка, согласно Гёте, не в том, что он отвергает иностранное, чуждое, незнакомое, а в том, что он его поглощает [1, с. 58]. В эпоху Возрождения, на-пример, в немецкую строительную терминологию пришло много слов из итальянского языка, когда многие строительные новации заимствовались вме-сте со своими названиями (die Grotte ~ грот, die Galerie ~ галерея, der Balkon ~ балкон), в XVII веке в центре общественных процессов находилась Франция, с этого времени и вплоть до середины XIX века французский язык становится основным источником лексических заимствований в немец-ком, в терминологии наиболее ярким примером этому послужила железнодорожная терминология. В XVIII-XIX веках произошла замена французских железнодорожных терминов на немецкие, а сегод-ня мы снова можем наблюдать процесс термино-логического заимствования, но уже англоязычного (Ticket, Ticket-Counter, InterSity, PostGepäck Set). Следует заметить, что межъязыковое заимствова-ние не всегда носит пассивный характер относи-тельно заимствующего языка. Довольно часто име-ет место не столько влияние чужого языка, сколько экспансия заимствующего языка, своеобразный лексический захват [2, с. 19]. Иногда с течением времени лексические системы отказываются от некоторых заимствований, поскольку находится приемлемый аналог, образованный на исконном языковом субстрате. Также следует иметь в виду, что в современных языках наблюдается стабиль-ный прирост интернационализмов, составляющих мощный пласт научно-технической терминологии» [3, с. 308-309]. Чаще, однако, заимствования полно-стью ассимилируются в немецком языке, так, что от их присутствия в языке не возникает дискомфорта.На современном этапе развития немецкой научно-технической терминологии преобладает заимствование из английского языка. Терминоло-ги отмечают такой значительный пласт заимство-ваний как англо-американизмы -заимствования из английского языка (его американского вариан-та), получившие распространение после окончания Второй мировой войны сначала на территории ФРГ, а затем,...
