Managing and engineering activated sludge wastewater treatment microbiomes for low-energy nitrogen removal requires process control strategies to stop the oxidation of ammonium at nitrite. Our ability to out-select nitrite oxidizing bacteria (NOB) from activated sludge is challenged by their metabolic and physiological diversity, warranting measurements of their in situ physiology and activity under selective growth pressures. Here, we examined the stability of nitrite oxidation in activated sludge during a press disturbance induced by treating a portion of return activated sludge with a sidestream flow containing free ammonia (FA) at 200 mg NH3-N/L. The nitrite accumulation ratio peaked at 42% by day 40 in the experimental bioreactor with the press disturbance, while it did not increase in the control bioreactor. A subsequent decrease in nitrite accumulation within the experimental bioreactor coincided with shifts in dominant Nitrospira 16S rRNA amplicon sequence variants (ASVs). We applied bioorthogonal non-canonical amino acid tagging (BONCAT) coupled with fluorescence activated cell sorting (FACS) to investigate changes in the translational activity of NOB populations throughout batch exposure to FA. BONCAT-FACS confirmed that the single Nitrospira ASV washed-out of the experimental bioreactor had reduced translational activity following exposure to FA, whereas the two Nitrospira ASVs that emerged after process acclimation were not impacted by FA. Thus, the coexistence of functionally degenerate and physiologically resistant Nitrospira populations provided resilience to the nitrite-oxidizing function during the press disturbance. These results highlight how BONCAT-FACS can resolve ecological niche differentiations within activated sludge and inform strategies to engineer and control microbiome function.