No abstract

L’article s’intéresse à la phraséologie du dictionnaire bilingue en se basant sur un corpus de 160000 occurrences, extrait de la partie française d’un dictionnaire français-suédois. Nous proposons ici différentes approches à l’étude des associations thématiques, au niveau micro aussi bien qu’au niveau macro, par l’analyse de la cooccurrence et de la collocation de mots à l’intérieur des articles. En effet, cette étude se base sur des analyses faites avec différentes méthodes et techniques de statistique lexicale. L’analyse des segments répétés permet de bien cerner les collocations, binaires ou multiples, à l’intérieur du corpus. La technique proposée par le logiciel lexicométrique Hyperbase recense les cooccurrences à l’intérieur d’un espace défini et permet également d’extraire plus largement les associations thématiques. L’analyse d’ Alceste offre enfin la possibilité d’étudier le vocabulaire par une classification descendante hiérarchique. Cette méthode procède par fractionnements successifs du texte. Elle repère les oppositions les plus fortes entre les mots du texte et extrait ensuite des classes d’énoncés représentatifs. Ces différentes analyses permettront de tirer des conclusions non seulement sur les choix lexicaux du dictionnaire, mais aussi sur les particularités morphosyntaxiques de ce genre bien particulier que constituent les dictionnaires bilingues.

"The way of considering the masculine and the feminine in the language is closely related to linguistic conventions. The well-normed uses in the different languages have, beyond the purely grammatical aspect, a cognitive influence which contributes to apprehending the feminine and the masculine in a gendered way or not. We propose for this study to rely on different linguistic uses of genders in some European languages belonging to different linguistic groups. These linguistic differences today give rise to debates on the social and cultural level. We will seek here to show that the cultural aspect and the linguistic aspect are not independent of each other, on the contrary, they are strongly linked and interact in the social representation and the masculine/feminine imagination."