RESUMENLa variación radial y longitudinal de la densidad básica de la madera, a lo largo del fuste, fueron determinadas en árboles de una plantación de Eucalyptus regnans de 16 años, crecida en la Costa de la Provincia de Arauco, Chile. Además, se correlacionó la densidad básica promedio del fuste, con la densidad básica obtenida a distintos niveles de altura. Se muestrearon 9 árboles entre dominantes y codominantes. De cada árbol se obtuvieron rodelas cada 10% de la altura total, hasta una altura del 70%. De las rodelas se extrajeron cubos de 1 cm de arista, de médula a corteza en las direcciones norte y sur, y en ellos se determinó la densidad básica. Se encontraron tres patrones de variación radial para la densidad básica a lo largo del fuste del árbol. En la dirección longitudinal la densidad básica disminuyó desde la base del fuste hasta la altura del 4,5% y luego aumentó linealmente hasta el 70% de la altura total del árbol. Las mejores alturas de muestreo para estimar la densidad promedio del fuste, fueron al 10 y al 20% de la altura total del árbol. Palabras claves:Eucalyptus regnans, densidad básica, variación radial, variación longitudinal, altura óptima de muestreo. ABSTRACTThe radial and longitudinal variations in wood basic density along the stem were determined in trees from a plantation of Eucalyptus regnans (16 year old) grown at the coast of the Arauco Province, Chile. The weighted stem basic density was estimated and correlated to the basic density at different sampling heights. Nine dominant and/or codominant trees were selected. Discs were obtained each 10% of the total height until a height of 70%. From the discs, small cubic samples of 1 cm edge from the pith to the bark and in the north and south directions were extracted, and in these small samples the basic density was determined. Three radial variation patterns for the basic density along the stem were found. In the longitudinal direction, basic density decreased from the base of the tree to 4.5% of the height, and then increased linearly until 70% of the total tree height. The best sampling heights for estimating the weigthed basic density of the stem were to 10 and 20% of the total tree height.

RESUMENEn el presente estudio se investigaron los niveles de tensiones de crecimiento longitudinales en árboles de Eucalyptus nitens con dimensiones aserrables. Junto con esto, se investigó la variación fustal de las tensiones de crecimiento longitudinales, del indicador de la tensión de crecimiento y del módulo de elasticidad de la madera en tensión, y se examinan las relaciones entre estas variables. Se escogieron aleatoriamente nueve árboles de una plantación de Eucalyptus nitens de 18 años de edad, crecida en la Región del Biobío, Chile. En cada árbol se midió el indicador de la tensión de crecimiento, en las exposiciones Norte, Sur, Este y Oeste, para una altura fija de 2 m, y al 33, 66 y 100% de la altura comercial del árbol, así como también, se determinó el módulo de elasticidad de la madera en tensión y las tensiones de crecimiento longitudinales en estas mismas exposiciones y alturas. El nivel medio de la tensiones de crecimiento longitudinales encontrado fue de 28,3 MPa. Las tensiones de crecimiento longitudinales, el indicador de la tensión de crecimiento y el módulo de elasticidad de la madera en tensión, variaron significativamente a través de las alturas y exposiciones en el fuste. Se encontró una alta influencia del indicador de la tensión de crecimiento en la estimación de los niveles de tensiones de crecimiento longitudinales.Palabras claves: Deformación de crecimiento, módulo de elasticidad, módulo de rigidez, propiedades de la madera, variabilidad de la madera. ABSTRACTIn this study, the levels of longitudinal growth stresses in Eucalyptus nitens trees with sawable dimensions were investigated. Furthermore, tree stem variations of the longitudinal growth stresses, growth stress indicator and modulus of elasticity in tension were also investigated, and the relationships between these variables were examined. Nine trees were randomly selected from a plantation of Eucalyptus nitens trees of 18 years old, grown at the Biobío region, Chile. Growth stress indicator were measured in each tree at North, South, East and West stem expositions, at 2 m height, and at 33, 66 and 100% of the tree merchantable height, in which modulus of elasticity in tension and longitudinal growth stresses were also determinated. The mean level of longitudinal growth stresses found was 28,3 MPa. All variables (longitudinal growth stresses, growth stress indicator and modulus of elasticity in tension) showed high variability through the expositions and heights in the tree stem. High influence of growth stress indicator on the estimation of longitudinal growth stresses was found.

En el presente estudio se investigaron las relaciones entre la velocidad de la onda acústica obtenida en árboles en pie (V ÁRBOL ), y la obtenida en trozas (V TROZA ), con distintas características de la madera, en árboles de Eucalyptus nitens con dimensiones aserrables, provenientes de una plantación de 18 años de edad, crecida en la región del Biobío, Chile. Se seleccionaron 9 árboles aleatoriamente. En cada árbol seleccionado se determinó la V ÁRBOL en las exposiciones cardinales Norte, Sur, Este y Oeste del fuste. La V TROZA se midió en trozas de 2,4 m de largo, centradas en longitud; a la altura fija de 2 m y al 33 %, 66 % y 100 % de la altura comercial del árbol. Para cada troza se obtuvo el contenido de humedad verde (CHv), la densidad verde (Dv), la densidad básica (DB), el módulo de elasticidad dinámico (MOEd), el indicador de la tensión de crecimiento (GSI), el módulo de elasticidad en tensión (Et) y las tensiones de crecimiento longitudinales (σ L ). No hubo correlaciones significativas entre la V ÁRBOL y las distintas características examinadas en la madera (CHv, Dv, DB, GSI, Et y σ L ). La velocidad de la onda acústica en trozas (V TROZA ), cambió significativamente con la posición de la troza en el fuste, aumentando en dirección base -ápice. La V TROZA se correlacionó significativamente con distintos parámetros de calidad de la madera; ésta variable podría ser utilizada para clasificar trozas con un mayor módulo de elasticidad en tensión (Et), un menor contenido de humedad verde (CHv), y una menor densidad verde (Dv).Palabras claves: Contenido de humedad, densidad básica, método de resonancia, método tiempo de vuelo, módulo elasticidad, propiedades acústicas.

nitens con dimensiones aserrables, provenientes de una plantación de 18 años de edad, crecida en la región del Biobío, Chile. Se seleccionaron 9 árboles aleatoriamente. De cada árbol se obtuvo un conjunto de 8 rodelas, que representaron las siguientes alturas fijas: 0,8 m; 3,2 m; 7,0 m; 9,4 m; 15,0 m; 17,4 m; 23,2 m; y 25,6 m. De cada rodela se obtuvieron muestras al 10, 30, 50, 70 y 90% del radio, en la exposición cardinal Norte y Sur del fuste, para las determinaciones de contenido de humedad verde y densidad básica. La exposición cardinal en el fuste, resultó relevante para el contenido de humedad verde, pero no para la densidad básica. Se reportaron cambios significativos en contenido de humedad verde y densidad básica, con la posición radial y axial en el fuste. Se encontraron distintos patrones de variación radial, del contenido de humedad verde y de la densidad básica, a lo largo del fuste del árbol. Los cambios radiales (en contenido de humedad verde y densidad básica) fueron menores en la parte alta del fuste, y los cambios axiales, menores en el leño cercano a la corteza. Palabras claves: Eucalipto, modelos lineales, propiedades físicas de la madera, variabilidad axial, variabilidad radial.