Cross-cultural qualitative research is rare and challenging because of difficulties of collecting reliable and valid information when conducting research in a language other than the researcher's primary language. Although standards of rigor exist for the data collection, analysis, interpretation, and reporting of qualitative data, no such standards exist for translation of translinguistic qualitative research. Therefore, a new methodology modeled after Brislin's translation principles was utilized with 60 Latino participants experiencing side effects as a result of prostate cancer treatment. Interviews were conducted in Spanish, transcribed verbatim, and then translated by research staff. By adapting Brislin's process, a new methodology was developed that more accurately conveys the true meaning of the participant's experience, is more appropriate and meaningful, and opens doors to researchers interested in conducting research in a language other than their own, while at the same time ensuring the reliability and validity of study data.

Literature abounds with evidence on the effectiveness of individual mass media interventions on contraceptive use and other health behaviors. There have been, however, very few studies summarizing effect sizes of mass media health communication campaigns in sub-Saharan Africa. In this study, we used meta-analytic techniques to pool data from 47 demographic and health surveys conducted between 2005 and 2015 in 31 sub-Saharan African countries and estimate the prevalence of exposure to family planning-related mass media communication. We also estimated the average effect size of exposure to mass media communication after adjusting for endogeneity. We performed meta-regression to assess the moderating role of selected variables on effect size. On average, 44% of women in sub-Saharan Africa were exposed to family planning-related mass media interventions in the year preceding the survey. Overall, exposure was associated with an effect size equivalent to an odds ratio of 1.93. More recent surveys demonstrated smaller effect sizes than earlier ones, while the effects were larger in lower contraceptive prevalence settings than in higher prevalence ones. The findings have implications for designing communication programs, setting expectations about communication impact, and guiding decisions about sample size estimation for mass media evaluation studies.

Structural HIV prevention interventions have gained prominence as ways to address underlying social and cultural factors that fuel the HIV epidemic. Identifying theories that explain how structural interventions are expected to change such factors can substantially increase their success. The Tchova Tchova community dialogue program, a theory-based intervention implemented in 2009-2010 in the provinces of Zambezia and Sofala, Mozambique, aimed to change gender and sexual norms for HIV prevention. Through facilitated sessions, the program sparked critical thinking and open dialogue among participants. This article measures the program's effectiveness based on a sample of 462 participants and 453 nonparticipants. The results show that the program was successful in producing changes in three of the underlying structural factors of HIV: gender attitudes, gender roles, and HIV stigma. The program was also successful in changing other factors associated with HIV infection, including HIV prevention knowledge, discussion of HIV between sex partners, and having multiple sex partners.