--

Este trabalho propõe-se a compartilhar a experiência de elaboração do "Dicionário Seleções de português-século XXI: um guia da língua portuguesa com significados, sinônimos e antônimos" (2011), versão brasileira de "Family Word Finder" (2006), cuja coordenação lexicográfica coube a esta autora. O projeto pautou-se pela manutenção das características da obra original: um dicionário de sinônimos e antônimos, voltado para toda a família, com informações complementares sobre etimologia, curiosidades sobre palavras, citações, esclarecimentos de dificuldades gramaticais. Neste texto, comentam-se o planejamento da versão brasileira, a composição da equipe, os critérios para fixação da nomenclatura, a distribuição das tarefas entre os lexicógrafos e a elaboração do manual de redação e estilo. Destacam-se as adaptações feitas respeitando-se o caráter enciclopédico e atualizado da obra. Palavras-chave: Metalexicografia. Dicionário de sinônimos e antônimos. Versão brasileira.

Este trabalho examina o gênero editorial em três periódicos científicos de áreas distintas editados pela Fundação Oswaldo Cruz quanto à construção composicional, conteúdo temático e estilo, em comparação com os editoriais em publicações jornalísticas. Foram analisados 89 exemplares, publicados entre 1985 e 2019. As diferenças mais significativas são a explicitação de assinatura, a possibilidade de uso de primeira pessoa do discurso, de direcionamento ao leitor e de propósitos comunicativos diversos, características relacionadas ao papel do editor na comunicação científica. Aponta ainda para mudanças em curso no gênero editorial, em especial, na sua construção composicional e na sua própria existência como texto de abertura da publicação.Palavras-chave: editorial; periódicos acadêmicos; gênero; análise do discurso.

resumo: Este trabalho propõe-se a compartilhar a experiência de elaboração do "Dicionário Seleções de português -século XXI: um guia da lín-gua portuguesa com significados, sinônimos e antônimos" (2011), versão brasileira de "Family Word Finder" (2006), cuja coordenação lexicográ-fica coube a esta autora. O projeto pautou-se pela manutenção das características da obra original: um dicionário de sinônimos e antônimos, voltado para toda a família, com informações complementares sobre etimologia, curiosidades sobre palavras, citações, esclarecimentos de dificuldades gramaticais. Neste texto, comentam-se o planejamento da versão brasileira, a composição da equipe, os critérios para fixação da nomenclatura, a distribuição das tarefas entre os lexicógrafos e a elaboração do manual de redação e estilo. Destacam-se as adaptações feitas respeitando-se o caráter enciclopédico e atualizado da obra. Palavras-chave: Metalexicografia. Dicionário de sinônimos e antônimos. Versão brasileira.