No abstract

No abstract

1 Quest'articolo si inserisce nella ricerca realizzata per la mia tesi di dottorato che è attualmente in corso di pubblicazione col titolo Riassunto: La traiettoria dei Tecchini costituisce un esempio significativo di naturalizzazione di una famiglia fiorentina in ambito catalano-aragonese. I TecchiniTaquí, al contrario di molti dei loro connazionali, furono caratterizzati da una presenza di lunga durata e dall'avviarsi di un processo d'integrazione che avrebbe comportato, in meno di un secolo, anche un passaggio di status da mercanti a cavalieri. La chiave del loro successo fu la doppia appartenenza, il coesistere delle caratteristiche tipiche del mercante toscano con gli interessi delle grandi famiglie mercantili catalano-aragonesi, che gli consentì di ricoprire il ruolo di mediatori tra compagnie fiorentine e mondo locale. Gli esponenti di questa famiglia si avvalsero anche di un rapporto diretto e privilegiato con la Corona, stretto grazie ai servizi di natura professionale offerti ai monarchi.Parole chiave: Firenze; Corona d'Aragona; mercanti; Integrazione; Promozione sociale; Famiglia. Abstract:The path of the Tecchinis is a relevant example of a Florentine family's naturalization in the Catalan-Aragonese kingdoms. In contrast to many of their conationals, the record of Tecchini-Taquí is characterized by their long presence and by establishing a unique integration process, which involved a transgression of social rank from merchants to knights in less then a century. The key to their achievements was double identity and the coexistence of the Tuscan merchant's typical skills with the involvements of the great mercantile Catalan families. As a result they could cover the role of intermediates between Florentine companies and the local world. The members of this family also made use of a direct and privileged relation with the Crown, established due to the professional services they offered to the monarchs.

No abstract

RESUMEN: Durante la baja Edad Media, las instituciones de auto-organización mer---- * Agradecemos a Daniel Duran i Duelt y a Iván Armenteros Martínez la traducción del texto del italiano al castellano y su revisión. En el presente trabajo, concebido conjuntamente por los dos autores, Lorenzo Tanzini ha redactado los párrafos referentes a Las ciudades toscanas (pp. 11-20), mientras que Maria Elisa Soldani se ha ocupado de los encabezados por el epígrafe La ciudades catalanoaragonesas (pp. 20-31). Tanto la introducción y como las conclusiones han sido escritos conjuntamente.