En las últimas décadas la interpretación bilateral ha ido cobrando relevancia y visibilidad, siendo hoy una de las disciplinas caracterizadoras de los planes de estudio y ciclos de formación en el ámbito de las ciencias de la mediación lingüístico-cultural (con la traducción y la interpretación como protagonistas). Para esta ocasión, y desde el binomio idiomático español–italiano, proponemos presentar la interpretación bilateral que impartimos en la Sslmit de la Universidad de Bolonia, fruto de los casi 20 años de experiencia en el ejercicio profesional de dicha disciplina, estudios dedicados a la misma y su docencia, una interpretación bilateral concebida como un complejo aparato instrumental capaz de afrontar la especialización diversificada existente en el mercado profesional y las variadas necesidades comunicativas de nuestra sociedad actual.

The use of telephone interpreting (TI) is becoming increasingly popular in both the public and private sectors. Dialogue interpreting (DI) carried out over the telephone is an extremely complex interpreting mode, which requires an in-depth knowledge of the dynamics of communication and of the techniques used in “traditional” DI; only with these foundations, will students be able to develop the skills that are specifically required for TI. With this in mind, we propose a specific short teaching course for telephone interpreters, where prospective students have already received teaching in dialogue (and, if possible, consecutive) interpreting, or have practical experience in these fields. After describing the underlying principles of our work, we present five practical units in growing order of difficulty, which can be used for various language combinations.

No abstract

No abstract