O retrofit é uma alternativa de preservação do patrimônio edificado, onde prédios são adaptados para receber novos usos, após passarem por restauro. Além de garantir sua manutenção, esse processo é também sustentável, pois minimiza os custos de produção de matéria-prima e o descarte de edificações antigas. Entretanto, é preciso que as edificações sejam compatíveis com o novo uso, proporcionando condições de conforto ambiental. Nesse sentido, o estudo tem como objetivo analisar se o microclima interno, de três prédios do século XIX, está dentro dos limites estabelecidos por normas internacionais para os novos usos destas edificações. Os três prédios tiveram como uso original o residencial, e, após retrofit, atendem dois novos usos: o administrativo e o de sala de exposições. Para caracterização do microclima de espaços com os dois usos em cada prédio, foi realizado o monitoramento de temperatura e umidade relativa, durante 12 meses. Em seguida, as características microclimáticas foram verificadas com os níveis considerados ideais por associações internacionais, ASHRAE e IIC. Concluiu-se que os três prédios possuem comportamento semelhante para os parâmetros ambientais analisados, bem como distantes dos valores normalizados para cada uso. Para estes Casarões, o uso de climatização mostrou-se necessário, não permitindo considerar o processo totalmente sustentável.

No abstract

A reciclagem de edificações históricas para novos usos é, com certeza, uma forma eficaz de garantir sua conservação. Dessa forma o prédio é utilizado diariamente, garantindo a manutenção e prevenção de problemas. O reuso de prédios históricos por salas de exposições, apesar de cada vez mais frequente na cultura do Brasil, é um tema cercado de polêmicas. Espaços museológicos exigem parâmetros ambientais capazes de conservar seus acervos. Enquanto isso, a construção histórica, já aclimatada às condições ambientais em seu interior, pode ter seus materiais construtivos prejudicados por uma mudança do seu microclima. No intuito de engrandecer as contribuições de trabalhos que abordam este tema, o presente artigo, parte de uma dissertação, tem por objetivo promover uma reflexão quanto à escolha do novo uso de espaços expositivos, através de uma revisão teórica. Além disto, realizou-se o levantamento de três edificações tombadas, que receberam o novo uso de salas de exposições, na cidade de Pelotas-RS, durante 12 meses, a fim de exemplificar tal revisão. Com a revisão de trabalhos publicados nacional e internacionalmente, o estudo contribuiu para uma visão esclarecedora dos aspectos positivos e negativos dos museus em prédios de valor histórico. Em muitos casos, a escolha é equivocada, não permitindo alcançar os objetivos da reciclagem. Com as análises realizadas nas edificações, concluiu-se que existe a necessidade de estudos prévios no interior dos ambientes, relacionados à potencialidade para o novo uso e às necessidades e realidades econômicas deste processo, a fim de minimizar os efeitos negativos desta escolha sobre os prédios históricos.

Under the many available strategies for the adoption of sustainable practices, the urban agriculture emerges as a relevant alternative. Urban naturation is the vegetative treatment of built surfaces, using plants adapted to the local environmental conditions. The vegetation is a highly relevant element to the regulation and balance of extreme climatic conditions. It also affects buildings thermal comfort and energy use, when assuming functions of control regarding solar radiation, air relative humidity and air movement. Besides the role of climate control, the vegetation can also play a role in food production. The growing of vegetable crops, spices and medicinal herbs has gained the urban spaces of Brazilian cities. The growth of plants at home or in the urban environment, described as productive landscape, becomes one of the few ways of contact with the elements of nature. Therefore, the urban agriculture can create natural spaces in the urban centers, thus, promoting the comfort into two scales: the urban scale and the building scale. On the other hand, the addition of vegetation for food production on built surfaces assumes a multidisciplinary effort. It is needed to technically respond to the suitable choice of substrate and plant species, to the nutrition values of the cultivated foods and, therefore, to the building physics that supports the food production. The aims of this investigation project are: (i) to increase international partnerships in the subject (the Federal University of Pelotas, in Brazil; the Lund and the ALNARP Universities, in Sweden; the Polytechnic University of Madrid, in Spain; and the Arizona State University, in the United States); (ii) to bring information on both the building energy efficiency and the outdoor microclimate as a consequence of the green roof establishment; (iii) to generate a cultivation guide for food production on rooftops. Thus, this paper presents the first step of the research interdisciplinary approach, which deals with the construction of the Cultivation Guide for Rooftop Farmings. Through a literature review, data from 19 food plant species were compiled to inform their proper growth and management. Additionally the same data will be used as the inputs for the modelling of the outdoor microclimate and indoor thermal comfort provided by those species. Exemplifying results in the form of synthesis tables, this paper shows the data of substrate and vegetation for two vegetable species: lettuce and tomato.

Abstract:Recycling is an alternative for preserving historical heritage buildings. Through such process, buildings are occupied by new usages that assure they are not abandoned. However, conservation issues, like pathological manifestations by filamentous fungi, are common even in buildings receiving new uses. Thus, it is extremely important to know the microclimate behavior of these buildings and analyze if there are usages that favor the appearance of filamentous fungi or not. This study aims to verify if new usages modify the microclimate in historical buildings and if such possible change favors the appearance of pathological manifestations by filamentous fungi in some specific use. To achieve the results, three buildings that have gone through recycling processes were chosen in the city of Pelotas, in Southernmost Brazil. The city possesses a large number of buildings with historical value and its climate conditions are propitious for appearance of filamentous fungi. For 12 months, microclimate was monitored, the environments modus operandi was characterized and there was a survey on the pathological manifestations by filamentous fungi in the three buildings with two different uses: administration offices and exhibition rooms. Conclusion was that usages that allow natural ventilation and lighting favor conservation, which is what happens in the ones used as administration offices. Besides that, it was noticed that the construction system also influences, since buildings with a high cellar that is being used did not present filamentous fungi, which also shows the influence of ascending humidity on the appearance of such pathological manifestations.