2019: Finding sami cognates with a character-based NMT approach. In: Proceedings of the 3 rd workshop on computational methods in the study of endangered languages. 1: 39-45.

Tämä artikkelikokoelma on koottu professori Ulla-Maija Forsbergin (s. 2.8.1960) 60-vuotispäivän kunniaksi. Teos sisältää oppilaiden ja kollegoiden tieteellisiä artikkeleita Ulla-Maija Forsbergin uraan ja tuotantoon liittyvistä aiheista. Mukaan mahtuu myös kollegoiden muiste­loita uran varrelta. Tieteellisten artikkeleiden teemat kuvastavat osaltaan Forsbergin oman tuotannon laaja-alaisuutta ja monipuolisuutta: mukana on runsaasti uralilaista etymologiaa ja äännehistoriaa käsitteleviä artikkeleita, samoin muut uralilaisten kielten historia-aiheet ja useimmat uralilaiset kielet ovat edustettuina. Erityisesti Ulla-Maijalle läheisiä obinugrilaisia kieliä käsitellään eri näkökulmista: joukkoon mahtuu mm. mansin kielen äännehistoriaa, hantin murteiden vertailua, mansin uudissananoja ja hantin informaatiorakennetta. Myös Forsbergin pitkäaikainen kiinnostuksen kohde M. A. Castrénin tuotanto esittäytyy hantin kielen näkökulmasta.

Финский исследователь К.Ф. Карьялайнен в период между 1898-1902 гг. провел четыре года на территории распространения хантыйского языка, в районе р. Оби и ее притоков. Он собрал достаточно богатый словарный, грамматический и фольклорный материал, большая часть которого была издана после его смерти финскими и венгерскими исследователями. В статье автор представляет собранный на территории р. Васюган материал, а также рассматривает его с точки зрения фольклора. С одной стороны, эти тексты являются самым древним языковым материалом на васюганском диалекте хантыйского языка, с другой стороны, они представляют жанры, о которых до этого времени мы мало знали на территории восточных ханты. Ключевые слова: хантыйский язык, васюганский диалект, Карьялайнен, героическая песня, мухоморная песня.

Introduction: present paper investigates the correspondence of a Hungarian professor Péter Domokos (1936–2014) and the Mansi folklore collector Pyotr Efimovich Sheshkin (1930–1981). In the course of the research, one letter written by Domokos to Sheshkin, as well as three letters by Sheshkin with attachments (photographs, newspaper cutting, leaflet) were found. In the course of the work, we have read and transcribed the handwritten letters, and explored the background of the information mentioned in them. In our paper we publish these letters unchanged, we also provide certain statements with explanatory notes. The mutual interest of the correspondents is manifested in the short correspondence, in which folklore, historical information of the Mansi people, manuscripts and publications are discussed. Unfortunately, Sheshkin’s sudden death did not let them to maintain scientific or informal friendship. Objective: to describe the Mansi folklore collector P. E. Sheshkin’s professional relationships in Hungary, especially based on his correspondence with Péter Domokos. Research materials: personal letters of P. Domokos and P. E. Sheshkin, scientific publications of Russian and foreign authors, separate editions. Results and novelty of the research: in the letters cordial and respectful relationship, mutual interest, and desire for further cooperation are attested. Presenting previously unpublished materials may count as novelty.

No abstract