STRESZCZENIEWstęp. Do le gli wo ści bó lo we szyj ne go od cin ka krę go słu pa sta no wią jed ną z naj częst szych do le gli wo ści w ob rę bie ukła du ruchu. Ce lem pra cy by ła oce na sku tecz no ści i wpły wu ma sa żu lecz ni cze go na za kre sy ru cho mo ści pa cjen tów z bó la mi szyj ne go odcin ka krę go słu pa.Ma te riał i me to dy. Ba da niem ob ję to gru pę 60 osób w wie ku 37 -82 la ta (śr.: 62,8±9,86 lat) le czo nych z po wo du bó lów szyjne go od cin ka krę go słu pa w Za moj skiej Kli ni ce Re ha bi li ta cji Wy ższej Szko ły Za rzą dza nia i Ad mi ni stra cji. Ba da nych pa cjen tów po dzie lo no na dwie gru py: w pierw szej gru pie (30 osób) za sto so wa no za bie gi z za kre su fi zy ko te ra pii i ki ne zy te ra pii; w dru giej gru pie (30 osób) do dat ko wo zle co no ma saż lecz ni czy. Do oce ny sku tecz no ści re ha bi li ta cji za sto so wa no po miar cy fro wym in klino me trem Sa un ders`a, Wskaź nik Spraw no ści w Bó lach Krę go słu pa Szyj ne go (Neck Di sa bi li ty In dex -NDI) oraz ska lę bó lu VAS.Wy ni ki. Obie ba da ne gru py pod wzglę dem Wskaź ni ka NDI i Ska li VAS przed (NDI: p=0,56; VAS: p=0,231) i po re ha bi li ta cji (NDI: p=0,203; VAS: p=0,401) nie ró żni ły się istot nie sta ty stycz nie. Po słu gu jąc się kwe stio na riu szem NDI i Ska lą VAS po re ha bi li ta cji stwierdzo no istot nie sta ty stycz nie zmniej sze nie bó lu (p<0,001) po pra wę spraw no ści i funk cjo no wa nia (p<0,001) w obu ba da nych gru pach. W ba da niu in kli no me trem Saun ders'a u pa cjen tów z ma sa żem uzy ska no istot ną sta ty stycz nie po pra wę w za kre sie zwięk sze nia ru chomo ści: zgię cia (p=0,022), zgię cia w pra wo (p=0,018), zgię cia w le wo (p=0,003).Wnio ski. 1. Ma saż lecz ni czy wpły wa na zwięk sze nie za kre sów ru cho mo ści. 2. Sku tecz ność ma sa żu lecz ni cze go jest po rów -ny wal na do sku tecz no ści re ha bi li ta cji opar tej je dy nie na fi zy ko te ra pii i ki ne zy te ra pii.Słowa kluczowe: masaż leczniczy, ból odcinka szyjnego, inklinometr Saundersa, Wskaźnik Sprawności w Bólach Kręgosłupa Szyjnego (NDI) SUMMARYBackground. Neck pain is one of the most common musculoskeletal ailments. The aim of this study was to evaluate the effectiveness and impact of therapeutic massage on the range of motion in patients with neck pain.Material and methods. The study involved 60 patients aged 37-82 years (mean age: 62.8 ± 9.86 years) treated for neck pain at the Rehabilitation Department of Zamość University of Management and Administration. The patients were divided into two groups: one (30 persons) received kinesiotherapy and physiotherapy, and the other group (30 persons) additionally received therapeutic massage. The effectiveness of rehabilitation was assessed with a Saunders digital inclinometer, the Neck Disability Index (NDI) and a Visual Analogue Scale (VAS).Results. Both groups did not differ significantly in terms of NDI and VAS scores at baseline (NDI: p = 0.56, VAS: P = 0.231) and after rehabilitation (NDI: p = 0.203; VAS: P = 0.401). The NDI questionnaire and VA...

No abstract

1.The programme for rehabilitation of patients with low back pain proved effective in reducing the degree of disability, as demonstrated both by the Oswestry Disability Index and the Roland-Morris Disability Questionnaire. 2. The relationship between the degree of functional disability and age, BMI, WHR, and hypertension was also confirmed by both questionnaires.