A écfrase é um procedimento descritivo empregado em textos retóricos e poéticos desde a Antiguidade Clássica, cuja finalidade é trazer o conteúdo descrito diante dos olhos por meio de recursos que tornem a imagem intensamente vivaz. Usualmente, é relacionada a outros procedimentos retóricos que contribuem para produzir o mesmo efeito de visualização, tal como a enargia e a evidência. Para tentar dirimir as dúvidas em relação à definição da écfrase e compreender a associação da écfrase com algumas figuras retóricas, apresenta-se aqui uma breve pesquisa com base em fontes retóricas antigas, tais como Aristóteles, os progymnásmata, Cícero e Quintiliano, e também em estudos recentes a respeito do tema. Alguns exemplos do uso da écfrase em textos antigos são analisados para verificar os recursos que possibilitam a visualização do discurso verbal.

<div class="page" title="Page 102"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><span>A finalidade da presente pesquisa é estudar alguns recursos que servem tanto à retórica como à poética sob o prisma dos mecanismos que permitem produzir imagens verbais; entramos, portanto, em uma questão muito difundida na Antiguidade: trata-se da relação entre as artes verbais e as visuais. Os procedimentos inicialmente selecionados foram a écfrase (<em>ékphrasis</em>) e a enargia (<em>enárgeia</em>). No entanto, no decorrer desse estudo, observamos outros dispositivos retóricos que produzem o mesmo efeito de visualização de imagens ausentes por meio da descrição verbal. Há ainda a discussão acerca da nomenclatura, pois o mesmo efeito é designado por diferentes termos, demonstrando a diversidade de </span><span>procedimentos que permitem produzir um discurso “visual” por meio da linguagem verbal. </span><span>A pesquisa não se restringe ao campo teórico, uma vez que a leitura e análise de excertos de algumas obras da Antiguidade servem como base para fundamentar as conclusões. </span></p><div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><strong>A Study of Ecfrastic Procedures </strong></p><p><strong>Abstract </strong></p><p><span>The purpose of this paper is to study some devices which can be used in the rhetoric and poetics to produce verbal images. Therefore, we research a common subject in Antiquity: the relation between the verbal and visual arts. This paper focuses on ékphrasis and enárgeia; however, there are other mechanisms which produce the same effect. There is profusion of names to the ecfrastic process, creating confusion when we try to establish the limits and differences of each procedure. Beyond the theory, we analyze the application of the concepts from some ancient examples to underlie our conclusions. </span></p><p><span><strong>Keywords:</strong> Ecfrasis; Evidence; Enargia. </span></p></div></div></div><p><span><br /></span></p></div></div></div>

Analisamos aqui a écfrase de personagem, já que esta é aplicada nos textos fisiognomônicos. Procuramos entender o que é a fisiognomonia e como a teoria fisiognomônica contribui para a composição de retratos por meio da análise da écfrase de Filóstrato do livro II, 9 em Imagens, texto em que retrata a aparência de Panteia por meio do ethos já conhecido da personagem. O tratado fisiognomônico adotado como base para a análise do retrato de Panteia é o De Physiognomonia Liber (IV d.C.), de autoria anônima.