Le français et le portugais. Scénarios de grammaticalisationMikołaj Nkollo Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, PoznańThe paper traces evolutionary pathways of various methods of expressing reciprocity found in Old French (12th century) and Old Portuguese (13-15th century) texts. Most of grammaticalization patterns responsible for the emergence of reciprocal markers and documented in human languages are demonstrated to have been active in Old Romance, too. Medieval reciprocal exponents are first compared with their Latin ancestors to show what Romance innovations consisted in and what formal means were retained throughout. Then, an account is given of how the two languages were different from each other. Finally, two suggestions are made on how current grammaticalization theory can be modified so as to grasp more efficiently the origin of reciprocal markers found in European languages.

Les etudes semantiąues consacrees a raffixation se concentrent generalement sur les modifications lexicales qu'entrame Tadjcnction d'un morpheme a une base deriyationnelle. Les changements consecutifs a Fintroduction d'un nouvel element dans la structure de Fexpression de depart sont, la plupart du temps, caracterises en termes de Fenrichissement lexical de celle-ci. En outre, les linguistes s'interessent aux mutations qui se produisent au niveau syntagmatique a la suitę de Fagglutination d'un affixe a la base deriyationnelle (Jackendoff, 1975 : 649-652). Cette direction de recherches est certainement justifiee, mais ses resultats ont le defaut d'etre incomplets et d'occulter certains aspects du probleme. D'autres types de changements imputables a Fadjonction d'un affixe a des unites existant deja dans le lexique meritent, eux aussi, qu'on leur prete attention.Les reflexions qui suivent se rapportent a un groupe peu nombreux de substantifs. Cette indigence quantitative va pourtant de pair avec Fhomogeneite seman-

No abstract

No abstract

Les questions discutees dans Tarticle qui suit se situent a mi-chemin entre deux champs traditionnels de recherches linguistiques -la derivation et la semantique. Des le moment on le chercheur vise a decrire la valeur d'un morpheme, ces deux domaines commencent a s'enchevetrer. Cest ainsi que le role semantique d'un affixe ne peut etre determine qu'apres la segmentation de Tunite lexicale dont il fait partie. S'il contribue d'une facon non banale a actualiser la propriete semantique dont la base derivationnelle ne dispose pas a Tetat libre, sa valeur est claire. En ce qui conceme la notion de symetrie, elle peut etre definie comme la propriete de certaines relations. La particularite de celles-ci est que, si elles sont vraies pour xety pris dans cet ordre, elles doivent Tetre egalement pour y et x. Ceci veut dire que la verite de la relation (representable a Taide du scheme) x R y implique que y R x est aussi vraie pour tous les x et tous les y faisant partie d'un meme ensemble. D'une facon formelle, la symetrie se presente donc comme dans 1:XAxRy-^yRx)} Pour que cette formule puisse etre appliquee a l'analyse des phrases d'une langue naturelle, il faut proceder au dechiffrement des signes qui la constituent. Les symboles x ety representent les variables individuelles. Autrement dit, ce sont les noms qui designent, chacun, un des elements d'un ensemble. II est necessaire de souligner qu'une variable individuelle ne refere pas a tous les membres de cet ensemble, mais a un objet non specifie (cf. Bańczerowski 1980: 12). I! existe deux facons d'attribuer a une variable sa denotation. La premierę solution consiste a lui substituer une constante, c.a.d. a specifier ce qui est represente par la variable (p. ex. Max pour x et Jacaueline pour y). Lautre facon de preciser sa valeur referentielle s'appuie sur l'emp!oi des operateurs. Ceux-ci servent a lier les variables presentes dans la fonction soumise a la transformation (p. ex. les quantificateurs, comme dans 1 ci-dessus). Ces deux operations permettent de transformer la fonc tion propositionnelle (suitę de symboles contenant les variables) en une proposition au sens logique du termę (sequence de signes, douee d'une valeur de verite, c.a.d. vraie ou fausse). Par la suitę, la transformation realisee a Taide d'une de ces operations sera nommee saturation. R, variable predicative, peut etre saturee par une expression (nom, adjectif ou verbe) precisant la naturę du rapport entre x ety (ou entre les referents des noms introduits a leur place).En termes de la semantique lexicale, Tessence de la symetrie consiste dans la parite de ce qui est predique de chacun des participants a la relation. Cresswell 1973: 140-143). En effet, bien qu'il y ait conversation entre Marie et la concierge (donc aussi entre la concierge et Marie), celle-ci peut etre triste alors que Marie peut etre gaie. Le second facteur non affecte par la symetrie sera discute a la fin de Tarticle.La question se pose alors de savoir si une propriete logique peut avoir les exposants dans rinventaire des morphem...