In the context of adaptation to climate change and spatial planning, the idea of urban and regional resilience has been attracting increasing attention because it recognizes both the given uncertainty of climate change and the complexity of cities and regions. Even if initial attempts have been made to operationalize the concept of resilience, a gap exists between the intense theoretical discussion and the use of resilience thinking in planning practice. On the basis of a discussion of existing attempts that define resilience principles, the authors derive eight principles for urban and regional resilience: diversity, redundancy, flexibility and adaptability, modularity, interdependency, stabilizing and buffering factors, mobility, as well as planning and foresight. Referring to two exploratory studies-the City and Region of Stockholm (Sweden) and the City and Region of Rostock (Germany)-this article aims to explore whether spatial planning already contributes to these principles and so to build resilience. The analysis shows that spatial planning already contributes to urban and regional resilience. Also, the principles, as suggested here, can be used to operationalize the idea of resilience. Prospectively, such principles may support spatial planning to choose adaptation measures and specific objectives and to contribute to urban and regional resilience.

Zusammenfassung Mit der Erarbeitung einer makroregionalen Anpassungsstrategie für den Ostseeraum hat die Europäische Union eine neue strategische Ebene in die Diskussion zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels eingebracht. Basierend auf empirischen Sondierungen in drei Stadtregionen im Ostseeraum – Stockholm (Schweden), Rostock (Deutschland) und Riga (Lettland) – wird diskutiert, welchen Beitrag und Mehrwert transnationale Kooperationen bei der Anpassung an den Klimawandel leisten können und welche Aufgaben auf der lokalen und regionalen bzw. auf der transnationalen Ebene erfüllt werden können. Im Rahmen der empirischen Betrachtungen wurden Dokumente ausgewertet, semistrukturierte Interviews mit Experten und eine teilnehmende Beobachtung innerhalb eines Szenarioprozesses durchgeführt. Die exemplarisch dargestellten Anpassungsprozesse deuten darauf hin, dass eine transnationale Kooperation die lokalen und regionalen Aktivitäten zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels sinnvoll ergänzen kann. Ein gezielter Erfahrungsaustausch zwischen Stadtregionen mit ähnlichen Problemlagen, aber auch Sensibilisierungsprozesse im Hinblick auf das Thema Anpassung können einen Mehrwert für die Beteiligten darstellen, insbesondere dann, wenn diese Kooperation Ebenen überspannend konstruiert und der Austauschprozess strukturiert auf das Ziel eines gemeinsamen Lern- und Innovationsprozesses ausgerichtet wird. Allerdings scheint der Mehrwert transnationaler Kooperation insbesondere hinsichtlich einer Einflussnahme auf lokale Aktivitäten und vor dem Hintergrund institutioneller Rahmenbedingungen begrenzt.

No abstract

At the very beginning of the vocational training persons in need of a highly individualised format can be discerned by a few, easy to assess items. Concepts of vocational training should be developed to better suit the needs of young mentally ill persons with personality disorders and substance abuse.

No abstract