Objetivo: Analisar as contribuições da linguística documental via García Gutiérrez para os estudos da linguística documental desenvolvidos no Brasil. Pretende identificar as aproximações entre o contexto espanhol e o brasileiro, destacando os possíveis subsídios das perspectivas traçadas no âmbito da Ciência da Informação Brasileira.Método: Orienta-se pelo levantamento da produção bibliográfica em anais e bases de dados nacionais (Enancibs e Brapci) e internacionais (ISKO Espanha/Porto e Dialnet) com o intuito de identificar os autores da linguística documental. Destaca, do lado espanhol, as contribuições de García Gutiérrez e, do lado brasileiro, a proposta que tem sido desenvolvida por Lara, entre os autores que manifestam a visão brasileira desse intento disciplinar.Resultado: A documentação, no âmbito espanhol ou da Ciência da Informação brasileira, tem a função de sistematizar as informações de determinada áera do conhecimento. Os problemas documentais aproximam-se da linguística com a intenção de constituir uma teoria documental, todavia com a autonomia do seu objeto de investigação. A linguística documental é apresentada como uma disciplina formada a partir do diálogo da documentação com a linguística.Conclusões: Notamos uma inclinação para algumas perspectivas das vertentes francesas e inglesas, embora consideramos que os poucos pesquisadores brasileiros se esforçam para fazer uso de teorias e conceitos de acordo com suas realidades a fim de superá-las. O fato é que o termo utilizado para analisar os processos documentais é “análise documental”, terminologia que comprova a carência de estudos da linguística documental na Ciência da Informação brasileira.

Las Mediaciones culturales y de la información son temáticas que versan sobre posibilidades de articular procesos interpretativos sobre la diversidad de expresiones culturales en contextos culturales distintos. En este estudio damos destaque a los folguedos alagoanos (Fiesta folclórica de Alagoas - nordeste de Brasil), tipo específico de manifestación cultural de carácter popular. Los folguedos son considerados expresiones peculiares de la cultura popular, de modo general, y en el Estado de Alagoas representan, por medio de múltiplos lenguajes, la cultura popular local. Objetivamos discutir sobre las mediaciones culturales y de la información con el enfoque en los folguedos en Alagoas, para reflejar sobre la capacidad que esas expresiones poseen para la comunicación de su cultura. Los folguedos fornecen elementos sígnicos expresos en las más variadas formas de lenguajes y los lenguajes, por su vez, son los mecanismos de expresión de los folguedos.

La investigación ha propuesto que las teorías semióticas están presentes en la composición teórica de la Documentación de Brasil. El problema de la investigación fue conocer cuales abordajes y teorías semióticas han sido estudiadas en el campo de la Documentación en Brasil. El trabajo tuvo como objetivo general la identificación y el análisis de las teorías semióticas de la literatura brasileña de Documentación. Por lo tanto, se ha empleado un estudio de matiz bibliográfico. Los resultados suponen que la semiótica de Peirce, a pesar de su surgimiento reciente en Documentación, fue consistente y relativamente dominante en los estudios semióticos del área. Los trabajos analisados evidencian un cambio de paradigma, donde hay un movimiento desde la perspectiva lingüística hasta la semiótica general.