No abstract

El cabello humano puede convertirse en una matriz natural en numerosos análisiscomo el forense y análisis clínicos para la detección de fármacos o fármacos deabuso, evaluación de deficiencia de elementos traza o biomonitoreo de laexposición a compuestos inorgánicos (por ejemplo, metales). El creciente interésmostrado en el análisis del cabello es explicado por las ventajas asociadas a estamatriz, y principalmente su facilidad de muestreo y almacenamiento que hace queno se requieran medidas restringidas como la presencia de personal médico,configuraciones adaptadas, o condiciones refrigeradas.El efecto memoria del cabello debido a la acumulación de químicos en esta matrizy la posibilidad de su análisis ha sido exitoso en varios contextos como laevaluación de delitos facilitados por drogas, de la historia del consumo de drogasen el tratamiento de la adicción. El análisis del cabello humano tiene una ventajaapreciable en comparación con los fluidos biológicos, y contribuye a considerar elanálisis del cabello como un biomarcador más relevante en la valoración de lainfluencia y la exposición de la contaminación atmosférica. Nuestro grupo deinvestigación en Química de la atmosfera de la Universidad de Pamplona, muestrapor primera vez en Latinoamerica, al cabello humano como un biomarcador de laexposición de la contaminación atmosférica, que se podrá utilizar en estudiosepidemiológicos.A nivel mundial, se han realizado diversos estudios para caracterizar los diferentescompuestos (Hidrocarburos Aromaticos Policiclicos y metales) presentes endiferentes tipos de matrices; en Colombia y Suramerica y en la región Nororientalde Colombia es la primera vez que se muestra la presencia de metales comoCromo,Niquel y Manganeso en el cabello humano de un grupo de personasexpuestas a la contaminación atmosférica producida por la combustión vehicularen la provincia de Pamplona-Norte de Santander, por lo tanto esta investigación esde fundamental importancia, para poder utilizar al cabello humano comobiomarcador en procesos de contaminación atmosférica y servirá de base paradesarrollar futuras investigaciones en nuestro continente.Palabras clave: cromo, manganeso, combustión vehicular, absorción atómica.

L’une des questions soulevées par la critique postcoloniale dans les débats sur le discours littéraire en Amérique Latine est celle du statut des témoignages émanant de sujets appartenant aux groupes subalternes. Le texte rédigé par Elisabeth Burgos, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia (1991) (Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatemala) fournit un exemple classique, car il livre sous forme écrite le témoignage de Menchú, censé fonctionner comme une métonymie de la lutte vécue par les paysans indiens du Guatemala. Une mouvance au sein de la critique postcoloniale a mis en question la légitimité du discours littéraire pour parler des subalternes ; selon elle, il s'agirait d'un héritage du colonialisme. Cet héritage se traduirait dans un premier temps par l’imposition de l’écriture comme seul moyen légitime de transmission des savoirs et de pratique esthétique et, dans un second temps, par l’appropriation de ces discours par les élites intellectuelles, produisant ainsi un lieu institutionnel spécifique, non accessible à ceux qui n’appartiendraient pas aux cercles lettrés. J’analyse dans cet article la réponse littéraire à cette critique, à travers trois romans sur la guerre civile au Guatemala (1966-1982) écrits par trois auteurs différents (Rodrigo Rey Rosa, Roberto Morales et Horacio Castañeda). Leur travail sur les archives (écrites ou orales) ouvre, comme je tenterai de le montrer, une piste de réflexion esthétique sur la manière d’aborder le passé récent du Guatemala, et sur l'éventuelle possibilité pour l’écrivain de « parler » à la place de l’autre.