Highlights d The HSR is modular and tuned to the severity of stress d 90% of the upregulation under stress is required to keep protein levels constant d Protein loss under stress is replenished by translation d Aggregation processes shape the sublethal heat stress response

Graphical AbstractHighlights d Cns1 contains a disordered region, a TPR domain, and a domain with a novel fold d Cns1's essential function is associated with protein translation d Cns1, Hgh1, and Hsp90 form a complex with eEF2d The Cns1 complex including the co-factor Hgh1 chaperones eEF2 SUMMARYThe Hsp90 chaperone machinery in eukaryotes comprises a number of distinct accessory factors. Cns1 is one of the few essential co-chaperones in yeast, but its structure and function remained unknown.Here, we report the X-ray structure of the Cns1 fold and NMR studies on the partly disordered, essential segment of the protein. We demonstrate that Cns1 is important for maintaining translation elongation, specifically chaperoning the elongation factor eEF2. In this context, Cns1 interacts with the novel co-factor Hgh1 and forms a quaternary complex together with eEF2 and Hsp90. The in vivo folding and solubility of eEF2 depend on the presence of these proteins. Chaperoning of eEF2 by Cns1 is essential for yeast viability and requires a defined subset of the Hsp90 machinery as well as the identified eEF2 recruiting factor Hgh1.

Hsp26 is a small heat shock protein (sHsp) from S. cerevisiae. Its chaperone activity is activated by oligomer dissociation at heat shock temperatures. Hsp26 contains 9 phosphorylation sites in different structural elements. Our analysis of phospho-mimetic mutations shows that phosphorylation activates Hsp26 at permissive temperatures. The cryo-EM structure of the Hsp26 40mer revealed contacts between the conserved core domain of Hsp26 and the so-called thermosensor domain in the N-terminal part of the protein, which are targeted by phosphorylation. Furthermore, several phosphorylation sites in the C-terminal extension, which link subunits within the oligomer, are sensitive to the introduction of negative charges. In all cases, the intrinsic inhibition of chaperone activity is relieved and the N-terminal domain becomes accessible for substrate protein binding. The weakening of domain interactions within and between subunits by phosphorylation to activate the chaperone activity in response to proteotoxic stresses independent of heat stress could be a general regulation principle of sHsps.