No abstract

Factores y estrategias del aprendiz preadolescente en chino como lengua extranjera. Estudio de caso en España 158 La presencia de preadolescentes que aprenden chino como lengua extranjera (ChLE) en el

No abstract

Elementos diferenciales en el español atlánticoAndalucismos y occidentalismos léxicos en el canario M. Teresa Cáceres-LorenzoIn the Canary Islands, the Spanish Atlantic regional lexicon shows resemblance to the lexicon from Andalusia and west mainland Spain. This shared vocabulary is a result of the common history of these varieties since the sixteenth century. This research aims at finding Spanish Atlantic common vocabulary, a superdialect understood as encompassing the Spanish of Spain and America, from which we have no numerical data. Canarian Spanish shows many common Hispanic voices from all the different areas and becomes a case study. The research is designed with a quantitative methodology applied to a corpus formed by different dialect dictionaries. The results show evidence of a Koine in several stages through the analysis of shared voices and the verification that Andalusian Spanish has not been the only means of dissemination.

Revista semestral de lingüística, filología y traducción 32 Diciembre 340 ONOMÁZEIN 32 (diciembre de 2015): 339-352 Mª Teresa Cáceres-Lorenzo Atlantic Spanish vocabulary: Contribution from the corpus of dialectal lexicon The analysis of the dialectic vocabulary common to Andalusia and the Canary Islands (Spain) reveals the regional concurrences of Atlantic Spanish. Previous studies have defined these concurrences generally but have not established quantitative connections between the Peninsular and American regional variations. This paper reviews these possible lexical connections using recently published synchronic regional dictionaries. A quantitative and qualitative approach is employed to analyse a collection of Canary-Andalusian words, with the objective of recognising the level of concurrence in the dialectic group. The results reveal three distinct representative networks: a) Canary-Andalusian and American; b) Canary-Andalusian and concurrences with the Western and Eastern Iberian Peninsula; and c) Canary-Andalusian and Northern peninsular and Castilian words. These results clearly demonstrate the process of basic interference and the behaviour of the diffusion of the dialectic lexicon.