No abstract

Background: Quality of life is defined as the subjective perception of one's own well-being within a sociocultural context. SF-36 is commonly used to check the health status of the general population in many countries. Aims: To validate the Persian (Dari) version of the Short Form Health Survey (SF-36) in Herat. Methods: The Persian (Dari) version of SF-36 was culturally adapted. A total of 1259 healthy individuals aged ≥ 18 years participated in the study between November 2016 and April 2017. Construct validity of SF-36 was evaluated through exploratory factor analysis. The extraction was performed by principal component analysis from the polychoric correlation matrix estimated by a 2-step method with varimax rotation. Internal consistency and test-retest reliability were assessed by Cronbach's α SPSS version 23.0 and R version 3.1.3 were used in the analysis. Results: The last version of SF-36 including 27 items in 8 factors explained 86.48% of the variance. The Kaiser-Meyer-Olkin value was 0.391 and Bartlett's test showed statistical significance (P < 0.001). Confirmatory factor analysis revealed that the final model demonstrated good fit statistics (P < 0.001), root mean square error of approximation=0.056, goodness-of-fit index=0.963, and adjusted goodness-of-fit index=0.953). Cronbach's α for the 8 subscales was 0.753-0.933. All subscales of SF-36 had good internal consistency reliability and good test-retest reliability. Conclusions: We showed that our Dari version of SF-36 is suitable to evaluate quality of life in adults in Herat City. This scale will be useful for health researchers in the future.

Objective:The aim of this study was to culturally adapt and validate the WHOQOL-BREF into Dari language of Afghanistan. Methods: This study consisted of two stages: translation stage and psychometric analyses. Reliability analyses were done by Internal consistency (alpha value) and item total correlations and validity analyses consisted of convergent validity by SF-36 scale, confirmatory factor analyses and criterion validity (multiple linear regression by overall QoL item-q1) analyses. Acceptable type 1 error was considered as 0.05 in all analyses (n=1473). Analyses were done by using Lisrel v8.05 statistical package. Results: Item-domain correlations and -if item deleted-Cronbach alpha values detected no problematic item. The range of alpha values is 0.79-0.80, except for the social relations domain (alpha=0.41). Confirmatory factor analyses revealed goodness of fit results as: GFI: 0.88, CFI: 0.83; and RMSEA: 0.073. Physical and Psychological domains of the WHOQOL-BREF was highly correlated with the related domains of the SF-36 (r=0.60 and 0.64). All of the known groups' categories were significantly sensitive to all domain scores of the WHOQOL (p<0.001). Multiple regression analysis revealed a R2 value of 35% and all domains. Conclusion:Afghan Dari version of the WHOQOL-BREF can confidently be used in clinical and population settings to assess the QoL of the people. Findings of the social relations domain should be interpreted with caution due to its poor psychometric power. Further studies are needed to address the social aspects of quality of life in Afghan population.

No abstract

Amaç: Afganistan, anne ölüm oranının dünyada yüksek olduğu ülkelerden biridir. Bu raporda Afganistan'ın anne ölüm oranı ve nedenlerinin, benzer sosyokültürel örüntüye sahip olan İran, Pakistan, Tacikistan, Özbekistan ve Türkmenistan ile karşılaştırılması amaçlanmıştır. Yöntem: Bu raporun hazırlanması sırasında, Dünya Sağlık Örgütü, UNICEF, Countdown to 2015 ve UNESCO'da yer alan verilerle, Afganistan ölümleri çalışması (2010) sonuçlarından yararlanılmıştır. Ülkelerin seçimi sırasında komşu olması ve sosyokültürel olarak benzer gruplar olma kriterleri kullanılmıştır. Karşılaştırma yapılan göstergeler sırasıyla nüfus, sağlık göstergeleri, doğurganlık, anne ölüm oranı ve nedenleri şeklindedir. Herkesin ulaşabileceği veri kaynakları kullanıldığı için etik izin alınmamıştır. Bulgular: Afganistan, komşu ülkelere göre daha fazla genç ve kırsal nüfusuna sahip iken kadınların okur-yazarlık ve istihdam yüzdeleri daha düşüktür. Afganistan'da sağlık hizmetlerine ulaşılabilirlikle ilgili müdahaleler yapılmasına karşılık göstergeler halen oldukça yüksektir. Afganistan'da toplam doğurganlık sayısı ve anne ölüm oranı, karşılaştırma yapılan ülkeler içinde en yüksek değere sahiptir. Afganistan'da anne ölüm nedenlerinin ilk iki nedeni aşırı kanama ve enfeksiyon olarak bildirilmiştir. Sonuç: Afganistan, komşu ülkeleri arasında sosyoekonomik olarak en düşük gelişmişlik düzeyine sahip olan ülkedir; anne sağlığı göstergeleri de en düşük değerlere sahiptir. Afganistan'da kadının statüsünün yükseltilmesinin yanı sıra anne sağlığının geliştirilmesine yönelik müdahalelerin ivedilikle geliştirilmesi gerekmektedir.