Recent studies indicate that the human brain attends to and uses grammatical gender cues during sentence comprehension. Here, we examine the nature and time course of the effect of gender on word-by-word sentence reading. Event-related brain potentials were recorded to an article and noun, while native Spanish speakers read medium-to high-constraint Spanish sentences for comprehension. The noun either fit the sentence meaning or not, and matched the preceding article in gender or not; in addition, the preceding article was either expected or unexpected based on prior sentence context. Semantically anomalous nouns elicited an N400. Gender-disagreeing nouns elicited a posterior late positivity (P600), replicating previous findings for words. Gender agreement and semantic congruity interacted in both the N400 window-with a larger negativity frontally for double violations-and the P600 window-with a larger positivity for semantic anomalies, relative to the prestimulus baseline. Finally, unexpected articles elicited an enhanced positivity (500-700 msec post onset) relative to expected articles. Overall, our data indicate that readers anticipate and attend to the gender of both articles and nouns, and use gender in real time to maintain agreement and to build sentence meaning.

Timed picture naming was compared in seven languages that vary along dimensions known to affect lexical access. Analyses over items focused on factors that determine cross-languageuniversals and cross-languagedisparities. With regard to universals, number of alternative names had large effects on reaction time within and across languages after target-name agreement was controlled, suggesting inhibitory effects from lexical competitors. For all the languages, word frequency and goodness of depiction had large effects, but objective picture complexity did not. Effects of word structure variables (length, syllable structure, compounding, and initial frication) varied markedly over languages. Strong cross-language correlations were found in naming latencies, frequency, and length. Other-language frequency effects were observed (e.g., Chinese frequencies predicting Spanish reaction times) even after within-language effects were controlled (e.g.,Spanish frequencies predicting Spanish reaction times). These surprising cross-language correlations challenge widely held assumptions about the lexical locus of length and frequency effects, suggesting instead that they may (at least in part) reflect familiarity and accessibility at a conceptual level that is shared over languages.

Picture naming is a widely used technique in psycholinguistic studies. Here, we describe new online resources that our project has compiled and made available to researchers on the world wide web at http://crl.ucsd.edu/~aszekely/ipnp/. The website provides access to a wide range of picture stimuli and related norms in seven languages. Picture naming norms, including indices of name agreement and latency, for 520 black-and-white drawings of common objects and 275 concrete transitive and intransitive actions are presented. Norms for age-of-acquisition, word-frequency, familiarity, goodness-of-depiction, and visual complexity are included. An on-line database query system can be used to select a specific range of stimuli, based on parameters of interest for a wide range of studies on healthy and clinical populations, as well as studies of language development.

Language and math are intertwined during children’s learning of arithmetic concepts, but the importance of language in adult arithmetic processing is less clear. To determine whether early learning plays a critical role in the math-language connection in adults, we tested retrieval of simple multiplication in adult bilinguals who learned arithmetic in only one language. We measured electrophysiological and behavioral responses during correctness judgments for problems presented as digits or as number words in Spanish or English. Problems presented in the language in which participants learned arithmetic elicited larger, more graded, and qualitatively different brain responses than did problems presented in participants’ other language, and these responses more closely resembled responses for digits, even when participants’ other language was more dominant. These findings suggest that the memory networks for simple multiplication are established when arithmetic concepts are first learned and are independent of language dominance in adulthood.

Event-related potentials were used to examine the role of grammatical gender in auditory sentence comprehension. Native Spanish speakers listened to sentence pairs in which a drawing depicting a noun was either congruent or incongruent with sentence meaning, and agreed or disagreed in gender with the immediately preceding spoken article. Semantically incongruent drawings elicited an N400 regardless of gender agreement. A similar negativity to prior articles of gender opposite to that of the contextually expected noun suggests that listeners predict specific words during comprehension. Gender disagreements at the drawing also elicited an increased negativity with a later onset and distribution distinct from the canonical N400, indicating that comprehenders attend to gender agreement, even when one of the words is only implicitly represented by a drawing.