About 5% of adult B-cell acute lymphoblastic leukemias (B-ALL) are characterized by t(4;11)(q21;q23), which confers peculiar features to this B-ALL subtype, including a very immature immunophenotype and poor prognosis. We describe the case of a 21-year-old female who presented with B-ALL carrying the t(4;11)(q21;q23) and blasts positive for CD19, TdT, CD79a, CD38, HLA-DR. Before completing the Hyper-CVAD (hyperfractionated cyclophosphamide, vincristine, doxorubicin, and dexamethasone) therapy regimen, the B-cell leukemic clone still was detected, but an additional leukemic clone appeared, with morphology and immunophenotype (CD13, CD33, CD64, CD38, CD56, CD15, CD4dim) compatible with derivation from the myeloid/monocytic lineage. Karyotype showed the co-existence of three cell lines, with persistence of t(4;11)(q21;q23) and appearance of +8,+12,+13 and two der(4). The patient died because of disseminated intravascular coagulation. Our report describes a rare, possible evolution of such a subtype of B-ALL, with transformation into mixed phenotype acute leukemia in the course of therapy. This finding suggests a blast cell derivation from a common lymphoid/monocytic precursor leading to a final bilineal acute leukemia.

Hematogones are precursors of B-lymphocytes detected in small numbers in the bone marrow. Flow cytometry is the most useful tool to identify hematogones and, so far, 4-color methods have been published. In addition, flow cytometry is used in the diagnosis and follow-up of lymphomas. We developed a flow cytometric 7-color method to enumerate hematogones and to assess B-lymphocyte clonality for routine purposes. We evaluated 171 cases of B-cell non-Hodgkin lymphomas, either at diagnosis or in the course of follow-up. By our diagnostic method, which was carried out by the combination K/λ/CD20/CD19/CD10/CD45/CD5, we were able to detect hematogones in 97.6% of samples and to distinguish normal B-lymphocytes, neoplastic lymphocytes and hematogones in a single step. The percentage of hematogones showed a significant inverse correlation with the degree of neoplastic infiltration and, when bone marrow samples not involved by disease were taken into consideration, resulted higher in patients during follow-up than in patients evaluated at diagnosis.