No abstract

Using the example of a regulated stretch of the River Krąpiel (NW Poland), an analysis of the impact of dredging on the aquatic beetle (Coleoptera) fauna was made. After dredging the beetle fauna became markedly poorer quantitatively and had lower species diversity. Moreover, the qualitative composition and dominance structure were highly transformed. However, species number and diversity increased rapidly and were restored within just half a year. The structure of the restored fauna was most strongly influenced by vegetation, flow velocity and bottom sediment composition. The first to colonize the river were eurytopic beetles and species typical of small water bodies, which had significant refuges in the form of fish ponds bordering on the river; these species dominated the assemblage throughout the study period. Rheophiles with less dispersal power appeared later, and finally rheobionts, in low numbers but occupying an increasing number of sampling sites.

-The influence of dredging on the dragonfly assemblages of the small regulated lowland River Krąpiel (north-western Poland) was analyzed a short time after the dredging. Dragonfly assemblages were destroyed, but they began to recover rapidly. Many biocoenotic indices reached high values at just six months after the dredging. The recolonization first occurred as a result of larval drift, and then, via dispersion of adult dragonflies. This process took place in conditions different from the prevailing conditions in the period before dredging, in terms of microhabitat availability and physico-chemical conditions. Compared to the previous assemblage, the emerging assemblage was more typical of assemblages found in small, natural running waters. Therefore, dredging (carried out for economic reasons) could be regarded as a process that unintentionally had a positive influence on odonate assemblages. Currently, when most small watercourses are regulated, dredging that is properly planned and controlled has proven to protect the natural fauna. It is worthwhile to apply lessons learned from examples of active fauna protection to what is currently known as "the rotational model" for dredging.Keywords: Odonata / river / dredging / alteration / recolonization Résumé -Recolonisation précoce par des libellules (Insecte : Odonate) d'une rivière de plaine draguée. L'influence du dragage sur les assemblages de libellules de la petite rivière régulée Krąpiel (nordouest de la Pologne) a été analysée peu de temps après le dragage. Les assemblages de libellules ont été détruits, mais ils ont commencé à se rétablir rapidement. De nombreux indices biocénotiques ont atteint des valeurs élevées seulement six mois après le dragage. La recolonisation a d'abord été le résultat de la dérive larvaire, puis celui de la dispersion des libellules adultes. Ce processus s'est déroulé dans des conditions différentes des conditions prévalant dans la période précédant le dragage, en termes de disponibilité de microhabitats et de conditions physico-chimiques. Par rapport à l'assemblage précédent, l'assemblage émergeant était plus typique des assemblages trouvés dans de petites eaux courantes naturelles. Par conséquent, le dragage (effectué pour des raisons économiques) pourrait être considéré comme un processus qui a involontairement eu une influence positive sur les assemblages d'odonates. À l'heure actuelle, lorsque la plupart des petits cours d'eau sont régulés, le dragage convenablement planifié et contrôlé a prouvé qu'il protégeait la faune naturelle. Il serait bon d'appliquer les leçons tirées des exemples de protection active de la faune à ce qu'on appelle actuellement le « modèle de rotation » pour le dragage.

-We identified the beetle fauna of springs of a small lowland river and attempted to determine the direction and magnitude of beetle migration between the springs and neighboring water bodies in the river valley, as well as the local environmental factors and landscape parameters that most influence the character of aquatic beetle assemblages in the springs. We studied springs of three limnological types, along the entire length of the river valley, and identified 42 beetle species. All types of springs were dominated by stagnobiontic species, which enter springs from other aquatic environments, mainly via dispersion by air. We also found a small proportion of crenophiles and a substantial proportion of rheophiles and tyrphophiles, which was linked to the close proximity of the river and dystrophic water bodies. The fauna of the springs was affected to a similar degree by local environmental factors and by landscape factors acting on a broader scale. This indicates the need for broader consideration of landscape factors, which are often neglected in ecological studies.Key-words: aquatic beetles / river valley / migration / synecological elements / landscape / environmental factors Résumé -Les coléoptères aquatiques (Coleoptera) des sources d'une petite rivière de plaine : facteurs d'habitat vs. facteurs de paysage. Nous avons identifié la faune des coléoptères des sources d'une petite rivière de plaine et tenté de déterminer la direction et l'ampleur de la migration des coléoptères entre les sources et les plans d'eau voisins dans la vallée, ainsi que les facteurs environnementaux locaux et les paramètres du paysage qui influencent le plus le caractère des assemblages de coléoptères aquatiques dans les sources. Nous avons étudié les sources de trois types limnologiques, sur toute la longueur de la vallée de la rivière, et identifié 42 espèces de coléoptères. Tous les types de sources ont été dominés par des espèces stagnobiontes qui viennent d'autres milieux aquatiques, principalement par dispersion par voie aérienne. Nous avons également constaté une faible proportion de crénophiles et une proportion importante de rhéophiles et tyrphophiles, qui a été reliée à la proximité de plans d'eau et rivières dystrophiques. La faune des sources a été affectée à un degré similaire par des facteurs environnementaux locaux et par des facteurs paysagers agissant sur une plus grande échelle. Cela souligne la nécessité d'un examen plus large des facteurs de paysage, qui sont souvent négligés dans les études écologiques.

-The goal of the study was to identify the beetle fauna of a small lowland river valley against its spatial arrangement and the directions of beetle migrations between habitats, as well as to determine which environmental factors affect the characteristics of water beetle populations in a river valley's lentic water bodies. The field studies were carried out in various types of water bodies. 112 species of beetles with various ecological characteristics were identified. It was demonstrated that the diversity of water bodies in the valley is conducive to high local species richness. At the same time, the observed high degree of faunistic individualism may be regarded as a sign of poor symmetry in the directions of fauna propagation, particularly that of stagnobionts. The authors argue that high individualism is the consequence of poor hydrological contact between the water bodies due to topography and rare instances of high tide in the river, which, in turn, is the reason for active overflights remaining the main mean of migration between those water bodies. The factors restricting migration of fauna between the water bodies include certain landscape characteristics of the catchment which form topographical obstacles, mainly numerous and dense forest areas. The character of fauna in the respective types of water bodies is affected also by internal environmental factors, particularly the degree to which they are overgrown with macrophytes, type of bottom, type of mineral and organic matter as well as physical parameters of water, such as saturation, pH, temperature and biological oxygen demand.Keywords: water beetles / river valley / migrations / hydrological system / ecological groups / landscape characteristics / environmental factors Résumé -Développement de la faune de coléoptères aquatiques (Coleoptera) dans les eaux d'une vallée -facteurs de l'habitat, paysage et géomorphologie. Le but de l'étude était d'identifier la faune de coléoptères d'une petite vallée d'une rivière de plaine en fonction de son paysage et des directions des migrations des coléoptères entre les habitats, ainsi que pour déterminer quels facteurs environnementaux influent sur les caractéristiques des populations de coléoptères aquatiques dans les plans d'eau d'une vallée. Les études sur le terrain ont été effectuées dans divers types de masses d'eau. 112 espèces de coléoptères avec diverses caractéristiques écologiques ont été identifiées. Il a été démontré que la diversité des masses d'eau dans la vallée est propice à la haute richesse des espèces locales. Dans le même temps, le degré élevé observé de l'hétérogénéité faunistique peut être considéré comme un signe de mauvaise symétrie dans les directions de propagation de la faune, en particulier celle des stagnobiontes. Les auteurs soutiennent que la forte hétérogénéité est la conséquence d'un mauvais contact hydrologique entre les masses d'eau en raison de la topographie et de rares inondations de la rivière, ce qui, à son tour, est la raison pour laquelle les survols