Reading achievement among deaf students typically lags significantly behind hearing peers, a situation that has changed little despite decades of research. This lack of progress and recent findings indicating that deaf students face many of the same challenges in comprehending sign language as they do in comprehending text suggest that difficulties frequently observed in their learning from text may involve more than just reading. Two experiments examined college students’ learning of material from science texts. Passages were presented to deaf (signing) students in print or American Sign Language and to hearing students in print or auditorially. Several measures of learning indicated that the deaf students learned as much or more from print as they did from sign language, but less than hearing students in both cases. These and other results suggest that challenges to deaf students’ reading comprehension may be more complex than is generally assumed.

For both practical and theoretical reasons, educators and educational researchers seek to determine predictors of academic success for students at different levels and from different populations. Studies involving hearing students at the postsecondary level have documented significant predictors of success relating to various demographic factors, school experience, and prior academic attainment. Studies involving deaf and hard-of-hearing students have focused primarily on younger students and variables such as degree of hearing loss, use of cochlear implants, educational placement, and communication factors-although these typically are considered only one or two at a time. The present investigation utilizes data from 10 previous experiments, all using the same paradigm, in an attempt to discern significant predictors of readiness for college (utilizing college entrance examination scores) and classroom learning at the college level (utilizing scores from tests in simulated classrooms). Academic preparation was a clear and consistent predictor in both domains, but the audiological and communication variables examined were not. Communication variables that were significant reflected benefits of language flexibility over skills in either spoken language or American Sign Language.

Despite the importance of sign language interpreting for many deaf students, there is surprisingly little research concerning its effectiveness in the classroom. The limited research in this area is reviewed, and a new study is presented that included 23 interpreters, 105 deaf students, and 22 hearing students. Students saw two interpreted university-level lectures, each preceded by a test of prior content knowledge and followed by a post-lecture assessment of learning. A variety of demographic and qualitative data also were collected. Variables of primary interest included the effects of a match or mismatch between student interpreting preferences (interpreting vs. transliteration) and the actual mode of interpreting, student-interpreter familiarity, and interpreter experience. Results clarify previous contradictory findings concerning the importance of student interpreting preferences and extend earlier studies indicating that deaf students acquire less than hearing peers from interpreted college-level lectures. Issues relating to access and success in integrated academic settings are discussed as they relate to relations among student characteristics, interpreter characteristics, and educational settings.

Remarkably few studies have examined the outcomes of sign language interpreting. Three experiments reported here examine deaf students� comprehension of interpreting in American Sign Language and English-based signing (transliteration) as a function of their sign language skills and preferences. In Experiments 1 and 2, groups of deaf students varying in their sign language skills viewed either an ASL or English-based interpretation of a nontechnical lecture, followed by either a written comprehension test (Experiment 1) or a signed comprehension test (Experiment 2). Experiment 3 involved a more technical (physics) lecture, separate testing of students with greater ASL or English-based sign skills and preferences, and control of students� prior content knowledge. Results consistently demonstrate that regardless of the deaf students� reported sign language skills and preferences, they were equally competent in comprehending ASL interpreting and English transliteration, but they gained less knowledge from lectures than hearing peers in comparison groups. The results raise questions about how much deaf students actually learn in interpreted classrooms and the link between their communication preferences and learning.

Four experiments investigated classroom learning by deaf college students receiving lectures from instructors signing for themselves or using interpreters. Deaf students' prior content knowledge, scores on postlecture assessments of content learning, and gain scores were compared to those of hearing classmates. Consistent with prior research, deaf students, on average, came into and left the classroom with less content knowledge than hearing peers, and use of simultaneous communication (sign and speech together) and American Sign Language (ASL) apparently were equally effective for deaf students' learning of the material. Students' self-rated sign language skills were not significantly related to performance. Two new findings were of particular importance. First, direct and mediated instruction (via interpreting) were equally effective for deaf college students under the several conditions employed here. Second, despite coming into the classroom with the disadvantage of having less content knowledge, deaf students' gain scores generally did not differ from those of their hearing peers. Possible explanations for these findings are considered.