Human renal adysplasia usually occurs sporadically, and bilateral disease is the most common cause of childhood end-stage renal failure, a condition that is lethal without intervention using dialysis or transplantation. De novo heterozygous mutations in Uroplakin IIIa (UPIIIa) are reported in four of 17 children with kidney failure caused by renal adysplasia in the absence of an overt urinary tract obstruction. One girl and one boy in unrelated kindreds had a missense mutation at a CpG dinucleotide in the cytoplasmic domain of UPIIIa (Pro273Leu), both of whom had severe vesicoureteric reflux, and the girl had persistent cloaca; two other patients had de novo mutations in the 3 UTR (963 T3 G; 1003 T3 C), and they had renal adysplasia in the absence of any other anomaly. The mutations were absent in all sets of parents and in siblings, none of whom had radiologic evidence of renal adysplasia, and mutations were absent in two panels of 192 ethnically matched control chromosomes. UPIIIa was expressed in nascent urothelia in ureter and renal pelvis of human embryos, and it is suggested that perturbed urothelial differentiation may generate human kidney malformations, perhaps by altering differentiation of adjacent smooth muscle cells such that the metanephros is exposed to a functional obstruction of urine flow. With advances in renal replacement therapy, children with renal failure, who would otherwise have died, are surviving to adulthood. Therefore, although the mechanisms of action of the UPIIIa mutations have yet to be determined, these findings have important implications regarding genetic counseling of affected individuals who reach reproductive age.

Differences in reported uptake of genetic testing for mutations in BRCA1 and BRCA2 can largely be accounted for by different methodologies and by studying research vs nonresearch families. In our joint study of 75 nonresearch families from two UK centres in which at least 3 years had elapsed since the initial proband had been informed of the availability of testing, only 45 and 34% of eligible individuals from Manchester and London, respectively, had come forward for counselling. Final uptake rates using a nonproactive approach were 53 and 29% for women and 11-12% for men, but the figure among those attending clinic was 73 and 62%, respectively. Unlike previous studies, we did not find that uptake had stabilised after a year with 25% of those being tested more than 2 years after the family was informed, and several delaying a considerable time between genetics appointments. We believe that the particularly low uptake even of counselling in men may need to be addressed by improving family communication or providing information sheets for family members to disseminate.

Multicystic dysplastic kidney can be familial but is most commonly a sporadic anomaly. Formal screening of relatives is not recommended. Followup data on a cohort of children with prenatally detected multicystic dysplastic kidney add further support to conservative management.

PurposeTo translate the health questionnaire EuroQol EQ-5D-5L into British Sign Language (BSL), to test its reliability with the signing Deaf population of BSL users in the UK and to validate its psychometric properties.MethodsThe EQ-5D-5L BSL was developed following the international standard for translation required by EuroQol, with additional agreed features appropriate to a visual language. Data collection used an online platform to view the signed (BSL) version of the tests. The psychometric testing included content validity, assessed by interviewing a small sample of Deaf people. Reliability was tested by internal consistency of the items and test–retest, and convergent validity was assessed by determining how well EQ-5D-5L BSL correlates with CORE-10 BSL and CORE-6D BSL.ResultsThe psychometric properties of the EQ-5D-5L BSL are good, indicating that it can be used to measure health status in the Deaf signing population in the UK. Convergent validity between EQ-5D-5L BSL and CORE-10 BSL and CORE-6D BSL is consistent, demonstrating that the BSL version of EQ-5D-5L is a good measure of the health status of an individual. The test–retest reliability of EQ-5D-5L BSL, for each dimension of health, was shown to have Cohen’s kappa values of 0.47–0.61; these were in the range of moderate to good and were therefore acceptable.ConclusionsThis is the first time EQ-5D-5L has been translated into a signed language for use with Deaf people and is a significant step forward towards conducting studies of health status and cost-effectiveness in this population.

BackgroundThe PHQ-9 and the GAD-7 assess depression and anxiety respectively. There are standardised, reliability-tested versions in BSL (British Sign Language) that are used with Deaf users of the IAPT service. The aim of this study is to determine their appropriate clinical cut-offs when used with Deaf people who sign and to examine the operating characteristics for PHQ-9 BSL and GAD-7 BSL with a clinical Deaf population.MethodsTwo datasets were compared: (i) dataset (n = 502) from a specialist IAPT service for Deaf people; and (ii) dataset (n = 85) from our existing study of Deaf people who self-reported having no mental health difficulties. Parameter estimates, with the precision of AUC value, sensitivity, specificity, positive predicted value (ppv) and negative predicted value (npv), were carried out to provide the details of the clinical cut-offs. Three statistical choices were included: Maximising (Youden: maximising sensitivity + specificity), Equalising (Sensitivity = Specificity) and Prioritising treatment (False Negative twice as bad as False Positive). Standard measures (as defined by IAPT) were applied to examine caseness, recovery, reliable change and reliable recovery for the first dataset.ResultsThe clinical cut-offs for PHQ-9 BSL and GAD-7 BSL are 8 and 6 respectively. This compares with the original English version cut-offs in the hearing population of 10 and 8 respectively. The three different statistical choices for calculating clinical cut-offs all showed a lower clinical cut-off for the Deaf population with respect to the PHQ-9 BSL and GAD-7 BSL with the exception of the Maximising criteria when used with the PHQ-9 BSL. Applying the new clinical cut-offs, the percentage of Deaf BSL IAPT service users showing reliable recovery is 54.0 % compared to 63.7 % using the cut-off scores used for English speaking hearing people. These compare favourably with national IAPT data for the general population.ConclusionsThe correct clinical cut-offs for the PHQ-9 BSL and GAD-7 BSL enable meaningful measures of clinical effectiveness and facilitate appropriate access to treatment when required.