A pilot-scale irrigation scheme was set up in South-West Portugal to investigate the causes of emitter clogging which has been observed when waste stabilisation pond effluents are used for drip irrigation of crops. During field trials over a period of two growing seasons, the operating characteristics of five emitter designs were investigated. Susceptibility of the designs to clogging was compared and the nature of clogging particles was analysed. Those emitters that operated most successfully utilised a long water-path labyrinth to reduce flow to the required level. The operating characteristics of the most effective emitter design are presented in detail. Clogging was shown to result from the deposition and entrapment of sand particles within the emitter labyrinth. Organic material, including pond algae, played a secondary role in the clogging process. Emitter design, rather than water quality, was shown to be the most important factor determining the degree of clogging. It was concluded that pond microalgae alone do not constitute a major hazard to the operation of drip irrigation equipment and that waste stabilisation pond effluents may be safely used for drip irrigation if safeguards are adopted to prevent the contamination of laterals by sand and soil particles. A number of recommendations are made to prevent emitter clogging in future reuse schemes.

Cryptosporidium Oocysts and Giardia Cysts: Environmental Circulation and Health RisksOocistos de Cryptosporidium e cistos de Giardia: circulação no ambiente e riscos à saúde humana* ResumoEmbora a presença de protozoários em águas para consumo humano revele-se como um importante problema de Saúde Pública em diversos países, o conhecimento sobre esses riscos, no Brasil, ainda é escasso. Em vista dessa lacuna, apresentamse, neste trabalho, informações que ajudam a compor e explicar a circulação no ambiente e a importância epidemiológica de oocistos de Cryptosporidium e de cistos de Giardia. A metodologia do trabalho incluiu: uma varredura da presença dos (oo)cistos em diferentes mananciais de abastecimento, em amostras de esgotos sanitários, em fezes de animais e humanas; a pesquisa da sua presença em hortaliças; a avaliação da eficiência de instalações de tratamento de água -em escala-piloto e em escala real -na remoção desses microrganismos; e a sua presença em águas de consumo após filtração. Foram identificadas: elevadas concentrações dos protozoários em mananciais abastecedores; a sua presença na água filtrada de estações de tratamento existentes e em efluentes de filtros lentos (ensaios em escala-piloto), em que pese a boa eficiência do processo na remoção; uma elevada densidade nos esgotos sanitários e em fezes de animais contaminados; além de uma considerável prevalência nas fezes de um contingente populacional urbano estudado. O estudo traz evidências do expressivo risco à saúde humana representado pelos protozoários no ambiente e reúne inéditas informações para subsidiar avaliações de riscos à saúde, sobretudo na perspectiva de validação das premissas adotadas pela Portaria N o 518/2004, sobre potabilidade da água.

This paper presents the results of an experiment on salad crop irrigation with waste stabilisation pond effluents, conducted in Southeast Brazil. Over about 18 months several trials were carried out using different effluent qualities to irrigate lettuce, kale, arugula, spinach, and green pepper. Equations for predicting the bacterial quality of irrigated crops (E.coli per gram) based on the irrigation water quality (E.coli per 100 mL) were derived for low and high growing crops. The quantitative microbial risk analysis (QMRA) technique, using pathogen-ingestion scenarios based on these field data and on official statistics of vegetables consumption in Brazil, was used to estimate infection risks arising from the consumption of wastewater irrigated crops. It is inferred that irrigation with effluents complying with the WHO guidelines for unrestricted irrigation should result in salad crops acceptable for consumption.

Bárbara e São Gonçalo do Rio Abaixo, em Minas Gerais, durante o período de setembro de 2004 a maio de 2005, visando avaliar a influência do uso do solo do entorno do reservatório na qualidade da água. Para isso, foram escolhidos cinco pontos no reservatório que representassem os diferentes usos e coberturas do solo e analisados os parâmetros físico-químicos: temperatura, oxigênio dissolvido, condutividade elétrica, pH, turbidez, cor, sólidos totais, sólidos totais fixos, sólidos totais voláteis e sólidos totais em suspensão, em três profundidades de cada ponto de coleta; o parâmetro transparência foi analisado em cada ponto. Os resultados de qualidade da água foram divididos em época de estiagem (setembro, outubro, abril e maio) e chuvosa (novembro, dezembro, janeiro, fevereiro e março) e, no geral, apresentaram variação sazonal. Na época chuvosa, parâmetros como sólidos, turbidez e cor aumentaram a concentração; foi observada também maior variação entre as profundidades na época de estiagem, e à medida que se adentrava no reservatório (montante para jusante) parâmetros como turbidez, cor e sólidos totais em suspensão diminuíam em função da sua própria dinâmica. Pelos parâmetros analisados, não foi possível detectar nitidamente a influência dos diferentes usos do solo na qualidade da água.Palavras-chave: Qualidade da água, uso e cobertura do solo e reservatórios. WATER QUALITY AND LAND USE AROUND THE RESERVOIR OF THE HYDROELECTRIC POWER STATION OF PETI, MINAS GERAIS ABSTRACT -This work was developed at the Reservoir of the Hydroelectric Power Station (UHE) of INTRODUÇÃOEntre os recursos naturais essenciais, a água ocupa posição de destaque, pois sua manutenção em condições ideais é extremamente importante para a manutenção da vida no planeta. Porém, em consequência da exploração não sustentável dos recursos hídricos, estes se encontram, em geral, com sérios problemas na qualidade da água, enquanto que a demanda aumenta paulatinamente.

Apresentam-se, neste trabalho, os resultados (i) da caracterização da água de lavagem de filtros (ALF) da estação de tratamento de água da Universidade Federal de Viçosa (ETA- UFV); (ii) de ensaios de clarificação da ALF em colunas de sedimentação, com e sem uso de polímeros; (iii) de ensaios de recirculação de ALF em ETA piloto (EP), sob condições variadas de razão de recirculação (5 a 20% de incremento de vazão) e de turbidez da mistura de água bruta (AB) com ALF (12,1 a 257,3 uT). Na ALF foram encontradas concentrações em ordem de grandeza de 10¹ cistos de Giardia spp. e oocistos de Cryptosporidium spp. por litro. Os resultados dos ensaios em coluna de sedimentação e de recirculação na EP demonstraram que a clarificação da ALF com uso de polímeros contribui para a minimização de perigos associados à introdução de cistos de Giardia e oocistos de Cryptosporidium.