Tables and FiguresTables 1 An overview of NPs in North Germanic 5 2 Icelandic case inflection in bare nouns and definite nouns 6 3 Faroese case inflection in bare nouns and definite nouns 6 4 Stages and contexts in the grammaticalization of the definite article (after Skrzypek 2012:49) 30 5 The definite article paradigms in Fering (Ebert 1971b:159) 32 6 The suggested global cycle of definite articles (Carlier and Simonenko 2016:10) 37 7 Stages and contexts in the grammaticalization of the indefinite article (after Skrzypek 2012:53) 42 8The inflectional paradigm of (h)inn 46 9Definite nouns in

No abstract

Summary This article presents

Parallel corpora have been widely used in the fields of natural language processing and translation as they provide crucial multilingual information. They are used to train machine translation systems, compile dictionaries, or generate inter-language word embeddings. There are many corpora available publicly; however, support for some languages is still limited. In this paper, the authors present a framework for collecting, organizing, and storing corpora. The solution was originally designed to obtain data for less-resourced languages, but it proved to work very well for the collection of high-value domain-specific corpora. The scenario is based on the collective work of a group of people who are motivated by the means of gamification. The rules of the game motivate the participants to submit large resources, and a peer-review process ensures quality. More than four million translated segments have been collected so far.

No abstract